1
00:03:46,977 --> 00:03:49,977
Ohh. Ohh-ho-ho !

2
00:03:50,022 --> 00:03:53,192
Est-ce que ça fait mal. Ohh-ho-ho.

3
00:03:53,275 --> 00:03:54,395
Ohh!

4
00:03:54,485 --> 00:03:57,355
C'est incroyable

5
00:03:57,446 --> 00:04:01,526
combien de douleur une chose comme celle-ci peut causer.

6
00:04:01,617 --> 00:04:04,577
C'est, euh... Avez-vous déjà mangé un maïs ?

7
00:04:04,662 --> 00:04:07,002
Non, je n'ai jamais mangé de maïs.

8
00:04:07,706 --> 00:04:12,336
Regent Dietz, je sais qu'il fait chaud aujourd'hui
et les gens sont un peu de mauvaise humeur,

9
00:04:12,378 --> 00:04:17,258
mais il n'y a aucune raison d'être en colère contre moi
juste parce que j'ai un cor au pied.

10
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Je ne suis pas en colère contre toi parce que
tu as un cor au pied.

11
00:04:20,052 --> 00:04:23,222
Je suis en colère parce que j'ai
quelque chose d'important à dire.

12
00:04:23,305 --> 00:04:26,425
Et je n'ai pas pu obtenir
ça s'est fait à cause de ton pied.

13
00:04:26,517 --> 00:04:29,517
Soit j'en entends parler,
ou tu boites dessus.

14
00:04:29,603 --> 00:04:31,563
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

15
00:04:31,647 --> 00:04:33,477
Asseyez-vous. Oui. Ohh.

16
00:04:37,444 --> 00:04:39,744
Oh, tu as raison.
C'est mieux. Oui.

17
00:04:40,364 --> 00:04:41,534
Eh bien...

18
00:04:41,615 --> 00:04:43,695
J'ai un message du Conseil des régents.

19
00:04:44,451 --> 00:04:47,791
Bien. Le Conseil des Régents.
Comment est le conseil d’administration ces jours-ci ?

20
00:04:48,372 --> 00:04:51,462
- Déçu.
- Déçu?

21
00:04:51,542 --> 00:04:52,922
Déçu.

22
00:04:54,044 --> 00:04:57,054
- Disapp... Euh, à propos de quoi ?
- Beaucoup.

23
00:04:57,631 --> 00:05:00,841
Ils sentent que tes problèmes ici
à l'école sont accablantes.

24
00:05:02,052 --> 00:05:03,142
Eh bien, moi aussi.

25
00:05:03,220 --> 00:05:05,390
Et le conseil d’administration veut de l’action.

26
00:05:05,472 --> 00:05:09,062
Du sang neuf. Des idées fraîches.
Des changements de haut niveau, Higgins.

27
00:05:09,143 --> 00:05:12,353
C'est ce que veut le conseil d'administration et,
franchement, je suis d'accord.

28
00:05:13,063 --> 00:05:15,193
Oh, euh, c'est une bonne idée, Dietz.

29
00:05:15,232 --> 00:05:19,242
Oui! De nouveaux visages. Du sang neuf.

30
00:05:19,320 --> 00:05:21,570
Changements de haut niveau.
C'est le billet.

31
00:05:21,655 --> 00:05:24,405
Bien! C'est bon d'entendre que vous êtes d'accord.

32
00:05:24,450 --> 00:05:26,540
- Quand pars-tu ?
- Oh, dès que je peux...

33
00:05:26,577 --> 00:05:29,707
Quoi ? Quand est-ce que je...

34
00:05:30,122 --> 00:05:33,882
Eh bien, vous ne vouliez pas dire... Des changements de haut niveau.

35
00:05:34,460 --> 00:05:36,750
Oui, Higgins. Niveau supérieur.

36
00:05:38,589 --> 00:05:41,129
Eh bien, pas du tout tippy-tippy-top.

37
00:05:42,843 --> 00:05:48,223
Eh bien, sûrement pas le même
haut tippy-tippy-tippy.

38
00:05:48,265 --> 00:05:50,765
Oui, j'ai peur que
très tippy-tippy,

39
00:05:50,851 --> 00:05:52,521
sommet tippy.

40
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Soyons réalistes, Higgins.

41
00:05:54,605 --> 00:05:57,265
Tu as eu des années pour obtenir ça
remettre sur pied financièrement

42
00:05:57,358 --> 00:05:58,978
et vous ne l'avez pas fait.

43
00:05:59,068 --> 00:06:01,608
Déchets. Du gaspillage, du gaspillage.

44
00:06:01,695 --> 00:06:03,985
Ici. Regardez ce budget.

45
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Eh bien, les coûts pour la science
département seul, ils sont ridicules.

46
00:06:07,576 --> 00:06:11,326
Oh, la science... C'est ça
Encore Quigley. Oh, je sais.

47
00:06:11,413 --> 00:06:15,633
Je vais le virer. Cela mettra fin au gaspillage.
Oh, je le garantis.

48
00:06:15,667 --> 00:06:18,797
Quigley dehors, gaspillez-vous.
Vous verrez. Ohh...

49
00:06:18,837 --> 00:06:23,297
J'ai peur que virer Quigley ne se fasse pas
pour satisfaire le Conseil des Régents.

50
00:06:23,801 --> 00:06:26,931
Maintenant, Higgins, ne le faisons pas
en faire un problème.

51
00:06:26,970 --> 00:06:29,310
Pourquoi ne démissionnez-vous pas gracieusement ?

52
00:06:29,390 --> 00:06:32,060
Démissionner? Eh bien, je ne peux pas démissionner.

53
00:06:32,142 --> 00:06:36,062
Je suis en plein milieu de mon,
euh, euh, mon programme promotionnel.

54
00:06:36,146 --> 00:06:38,436
- Programme promotionnel ?
- Oui!

55
00:06:38,482 --> 00:06:41,362
Pour récolter de l'argent. C'est ce que tu veux,
n'est-ce pas ? Argent?

56
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
Oui, de l'argent. Mais comment...

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,817
Comment ? Ne t'inquiète pas pour...

58
00:06:45,906 --> 00:06:48,576
Euh, euh, tout ce dont j'ai besoin c'est de 30 jours.

59
00:06:48,867 --> 00:06:50,787
Higgins, honnêtement, je ne sais pas...

60
00:06:50,828 --> 00:06:53,078
Trente jours, Régent Dietz.

61
00:06:53,622 --> 00:06:55,922
Très bien, 30 jours. Mais c'est tout.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,539
Plus d'excuses cette fois.

63
00:06:57,626 --> 00:07:01,126
Je ne sais pas ce que je vais
dire au Conseil des Régents.

64
00:07:01,964 --> 00:07:05,434
Regent Dietz, vous trouverez votre
la confiance en moi est amplement récompensée.

65
00:07:05,926 --> 00:07:08,966
- Quelle confiance ?
- "Qu'est-ce que c'est..." Ohh.

66
00:07:09,012 --> 00:07:11,432
En 30 jours, les changements
vous trouverez aux alentours...

67
00:07:11,515 --> 00:07:14,435
Higgins, je te l'ai déjà dit,
vous avez vos 30 jours.

68
00:07:14,518 --> 00:07:15,888
Mais faites quelque chose.

69
00:07:15,978 --> 00:07:18,898
Rétablissons l'ordre
autour de cet endroit surtout,

70
00:07:18,981 --> 00:07:21,731
et plus de bêtises coûteuses.

71
00:07:23,444 --> 00:07:27,994
Euh, régent Dietz, il n'y a pas de bêtises
ce qui se passe par ici, je peux vous l'assurer.

72
00:07:28,031 --> 00:07:32,201
S'il y en avait, je le verrais.
Rien n'échappe à mes yeux.

73
00:07:37,583 --> 00:07:38,963
Higgins, qu'est-ce que tu fais ?

74
00:07:39,042 --> 00:07:40,882
Comment... Quoi... Qu'est-ce que je fais ?

75
00:07:40,961 --> 00:07:42,591
- Euh, tu as oublié quelque chose.
- Vous avez oublié quelque chose ?

76
00:07:42,671 --> 00:07:45,471
Oui, tu as oublié ton,
euh... Oh, ton chapeau.

77
00:07:45,549 --> 00:07:47,049
Oh oui.

78
00:07:55,851 --> 00:07:57,771
Attends une minute. Ce n'est pas mon chapeau.

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,113
En fait,
Je ne portais même pas de chapeau.

80
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
Oh, c'est vrai.

81
00:08:01,440 --> 00:08:04,230
C'est mon chapeau. Je pensais l'avoir reconnu.

82
00:08:10,991 --> 00:08:13,451
Oh, et dis au Conseil
des régents pour se remonter le moral.

83
00:08:13,535 --> 00:08:16,115
Chaque nuage a une lueur d’espoir.

84
00:08:18,040 --> 00:08:19,580
N'est-ce pas ?

85
00:08:26,173 --> 00:08:27,723
Tapez quelque chose.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,596
Un peu plus haut de votre côté.

87
00:08:31,637 --> 00:08:34,097
C'est ça. Laisse-le bien
où il se trouve. Parfait.

88
00:08:34,181 --> 00:08:36,351
Salut, Dexter,
qu'en penses-tu ?

89
00:08:36,433 --> 00:08:38,603
C'est génial, Schuyler.

90
00:08:38,644 --> 00:08:40,904
Ouais, ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?

91
00:08:41,772 --> 00:08:45,442
Tu sais, je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une vache
deux fois plus affamée que Ruthybelle

92
00:08:45,526 --> 00:08:47,526
j'aurais n'importe quoi
à voir avec ce truc.

93
00:08:49,613 --> 00:08:52,163
Eh bien, c'est probablement ça
goût acide qu'elle n'aime pas.

94
00:08:52,241 --> 00:08:54,581
Tu t'en débarrasses et
elle va probablement aimer ça.

95
00:08:55,953 --> 00:08:57,703
Ouais. Peut-être que tu as raison.

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,620
Continuer.

97
00:09:11,468 --> 00:09:12,588
Bonjour.

98
00:09:12,636 --> 00:09:14,176
- Bonjour.
- Bonjour, Dean Higgins.

99
00:09:14,263 --> 00:09:16,643
- Très bien, où est-il ?
- Hé, Dean, qu'est-il arrivé à ton pied ?

100
00:09:16,682 --> 00:09:19,062
- Peu importe mon pied. Où est-il ?
- OMS?

101
00:09:19,142 --> 00:09:21,812
- OMS? Quigley qui. C'est qui.
- Il n'est pas là ?

102
00:09:22,145 --> 00:09:23,555
Euh, il sera en retard de quelques minutes.

103
00:09:23,647 --> 00:09:27,107
Il vient de passer par la salle des fournitures
pour récupérer quelques tubes à essai supplémentaires.

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,280
Vous voulez dire qu'il vous laisse tranquilles ?

105
00:09:30,988 --> 00:09:32,278
Eh bien, bien sûr. Pourquoi pas?

106
00:09:32,322 --> 00:09:33,662
Ouais. Nous sommes sur le système de l'honneur.

107
00:09:36,952 --> 00:09:39,502
Je suppose que c'est aussi une question d'honneur.

108
00:09:39,538 --> 00:09:41,328
Une vache, sur le système de l'honneur ?

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,575
Hé, c'est plutôt bien,
Doyen Higgins.

110
00:09:45,669 --> 00:09:47,549
Arrête d'essayer de me beurrer.
Je sais que ce n'est pas drôle.

111
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Dean, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous ?

112
00:09:48,922 --> 00:09:50,672
Non, tu ne peux rien faire pour moi.

113
00:09:50,757 --> 00:09:53,717
Je suis juste venu ici pour
faire une petite annonce.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,392
Retour au travail.

115
00:09:58,181 --> 00:10:02,351
Une petite annonce ? Hé,
peut-être qu'il va donner une promotion à Quigley.

116
00:10:02,394 --> 00:10:04,104
Ouais, ce ne serait pas quelque chose.

117
00:10:09,651 --> 00:10:11,191
Si ce n'est pas trop demander,

118
00:10:11,278 --> 00:10:15,448
penses-tu que j'irais au-delà
mes prérogatives de doyen de ce collège

119
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
pour te demander ce que tu fais ?

120
00:10:17,326 --> 00:10:18,696
Oh non, monsieur.

121
00:10:20,203 --> 00:10:21,463
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

122
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Eh bien, j'écrase les vitamines.

123
00:10:22,831 --> 00:10:25,461
Je peux voir ça.
N’importe quel imbécile peut le voir.

124
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
-Pourquoi ?
- Oh, pour la vache, monsieur.

125
00:10:27,544 --> 00:10:30,054
Tout ce que nous faisons ici est pour la vache.

126
00:10:30,547 --> 00:10:34,087
Tu veux me dire que tu es
écraser de très bonnes vitamines

127
00:10:34,176 --> 00:10:35,466
donner à manger à une vache ?

128
00:10:35,802 --> 00:10:39,352
Eh bien, oui, monsieur. C'est comme ça que nous allons
guérir le problème nutritionnel de Ruthybelle.

129
00:10:39,389 --> 00:10:41,309
- OMS?
- Ruthybelle. La vache.

130
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Comme vous pouvez le constater,
elle est plutôt maigre.

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,350
J'espère que nous finirons
avec une grosse vache.

132
00:10:46,563 --> 00:10:50,073
C’est donc à cela que servent toutes ces dépenses.
Faire grossir une vache.

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,398
Oh, non seulement grosse, monsieur, mais aussi une vache forte.

134
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
- Passionnant, n'est-ce pas ?
- Je suis dépassé.

135
00:10:56,448 --> 00:10:57,618
Je savais que tu le serais.

136
00:10:57,699 --> 00:10:59,369
- Tu vois, c'était vraiment mon idée.
- Je le pensais.

137
00:10:59,409 --> 00:11:02,619
Les enfants ne font que m'aider.
Euh, si vous voulez bien m'excuser.

138
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
Shorty, j'en ai besoin d'un autre
morceau de pizza.

139
00:11:04,998 --> 00:11:06,578
Le goût n'est pas encore tout à fait au rendez-vous.

140
00:11:06,625 --> 00:11:08,585
Un morceau de pizza qui arrive.

141
00:11:11,088 --> 00:11:14,218
- Pizza?
- Ouais, et elle a l'air d'aimer ça aussi.

142
00:11:14,966 --> 00:11:17,886
Pensez-vous qu'elle est peut-être italienne ?

143
00:11:19,262 --> 00:11:22,022
- Ce n'est pas drôle, Schuyler.
- Vous ne comprenez pas ?

144
00:11:22,099 --> 00:11:24,349
Une vache italienne mangeant de la pizza.

145
00:11:24,434 --> 00:11:26,404
Une vache italienne !

146
00:11:26,436 --> 00:11:27,806
Ça me tue !

147
00:11:27,896 --> 00:11:29,766
S'engager dans un peu de gaieté,
Le doyen Higgins ?

148
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
Il est. Je ne le suis pas.

149
00:11:31,858 --> 00:11:35,448
Oh, je vois. Eh bien,
c'est gentil de ta part d'être passée.

150
00:11:35,529 --> 00:11:38,619
- Puis-je vous faire visiter ?
- Non, tu ne peux pas me faire visiter les lieux.

151
00:11:38,657 --> 00:11:40,327
On m'a déjà assez montré

152
00:11:40,409 --> 00:11:43,999
avec cet idiot broyeur de vitamines
qui se dit étudiant en sciences.

153
00:11:44,079 --> 00:11:46,079
- J'ai entendu ça, monsieur.
- Bien!

154
00:11:46,123 --> 00:11:48,633
Ce n'est pas tout ce que je
je dois dire, Quigley.

155
00:11:48,709 --> 00:11:53,339
Avez-vous une idée de combien
cette opération vous coûte cher ?

156
00:11:53,422 --> 00:11:56,682
Eh bien, pas vraiment, monsieur, mais nous sommes
réduire partout où nous le pouvons.

157
00:11:56,758 --> 00:12:00,138
- Prenons par exemple la location d'une vache.
- Location de vaches ?

158
00:12:00,470 --> 00:12:03,850
Voulez-vous dire que nous payons
de l'argent pour faire grossir une vache ?

159
00:12:03,932 --> 00:12:06,312
Tu ne veux pas que nous ayons
des vaches maigres, n'est-ce pas, monsieur ?

160
00:12:06,351 --> 00:12:09,061
Des vaches maigres, des vaches grasses. Qui s'en soucie?

161
00:12:09,146 --> 00:12:12,356
- Dean Higgins, ne vous énervez pas.
- Je ne suis pas excité !

162
00:12:13,734 --> 00:12:17,824
Dis-moi juste combien de loyer nous coûtons
payer pour cette soi-disant vache.

163
00:12:18,071 --> 00:12:19,321
Eh bien, pas grand-chose, monsieur.

164
00:12:21,116 --> 00:12:23,906
- Combien?
- Est-ce que 15$ par jour, ce serait trop ?

165
00:12:24,619 --> 00:12:27,659
Quinze dollars par jour ?

166
00:12:28,039 --> 00:12:30,209
C'est ça l'extravagance.

167
00:12:30,292 --> 00:12:34,052
Si le Conseil des régents
découvre jamais ça...

168
00:12:34,713 --> 00:12:36,423
Quigley, tu es...

169
00:12:39,926 --> 00:12:41,596
Oui, monsieur ? Je suis quoi ?

170
00:12:42,471 --> 00:12:44,221
Tu es...

171
00:12:44,848 --> 00:12:46,768
Qu'y a-t-il, monsieur ? Je suis quoi ?

172
00:12:48,518 --> 00:12:50,438
Tu es...

173
00:12:51,563 --> 00:12:54,323
Garçon, il a certainement des problèmes
sortir cette annonce.

174
00:12:57,360 --> 00:12:58,490
Vous êtes viré.

175
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
- Licencié?
- Licencié?

176
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
Oui. Licencié.

177
00:13:04,326 --> 00:13:06,496
- Et sa promotion ?
- Promotion?

178
00:13:06,536 --> 00:13:09,326
Quigley, dès que tu pourras sortir,
Je veux que tu partes d'ici !

179
00:13:09,372 --> 00:13:11,882
Dehors! Dehors! Dehors! Dehors! Dehors!

180
00:13:11,958 --> 00:13:15,168
Et autre chose ! Vous êtes mieux, les enfants
arrête de penser aux grosses vaches

181
00:13:15,212 --> 00:13:17,092
et réfléchissez à un moyen de
gagner de l'argent pour cette école,

182
00:13:17,172 --> 00:13:20,632
parce que si tu ne le fais pas dans 30 jours, je sors,
et si je suis dehors, vous êtes tous dehors !

183
00:13:20,717 --> 00:13:22,887
Vous êtes tous sortis. Je vais y veiller ! Dehors! Dehors!

184
00:13:28,225 --> 00:13:30,555
Quel est le problème avec lui ?
Il agit comme s'il était devenu fou.

185
00:13:30,644 --> 00:13:32,904
Je pense que je peux l'expliquer.

186
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
L'école en a
gros problèmes financiers.

187
00:13:36,316 --> 00:13:38,936
En fait, il se pourrait qu'il soit en train de couler.

188
00:13:39,027 --> 00:13:42,157
Le Conseil des régents a donné
Dean Higgins a beaucoup de pression.

189
00:13:42,239 --> 00:13:44,369
Mais que va-t-il faire sans toi ?

190
00:13:44,866 --> 00:13:47,486
L'école s'en sortira bien sans moi,

191
00:13:47,577 --> 00:13:50,247
mais merci. Je vais vous dire quoi.

192
00:13:50,330 --> 00:13:53,120
Pourquoi n'y retournez-vous pas tous et
rangez vos affaires et...

193
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
Je suppose que nous allons mettre fin à cette journée.

194
00:14:57,939 --> 00:15:00,319
Ouais. Bonjour.

195
00:15:00,358 --> 00:15:02,278
<i>Euh, bonjour. Ce Dexter Riley ?</i>

196
00:15:02,319 --> 00:15:05,409
Euh, ouais, c'est Dexter Riley.

197
00:15:05,739 --> 00:15:07,949
Eh bien, voici Silas Willoughby,

198
00:15:07,991 --> 00:15:10,201
l'homme qui a loué
Ruthybelle à toi.

199
00:15:11,328 --> 00:15:13,158
Ouais, comment vas-tu,
Ruthybelle ? Comment ça va?

200
00:15:13,705 --> 00:15:16,535
Ce n'est pas Ruthybelle. Ruthybelle est une vache.

201
00:15:16,625 --> 00:15:17,825
<i>Oh.</i>

202
00:15:18,585 --> 00:15:22,255
Maintenant, ce que je veux savoir, c'est
ce que vous lui avez fait, les gars.

203
00:15:22,881 --> 00:15:25,761
Ouais, eh bien, quelqu'un lui a fait quelque chose.

204
00:15:25,842 --> 00:15:30,102
Elle nous a déjà donné 80 gallons
de lait et ça va toujours fort.

205
00:15:30,180 --> 00:15:31,850
Qu'en penses-tu ?

206
00:16:00,669 --> 00:16:02,169
Allez, Brutus.

207
00:16:03,588 --> 00:16:04,708
Rentre chez toi, Fleur.

208
00:16:07,175 --> 00:16:09,215
- Ce gros chien qui s'en prend encore à Brutus ?
- Ouais.

209
00:16:09,302 --> 00:16:12,682
Schuyler, tu vas juste devoir
apprends à ce chien à ne pas être un poulet.

210
00:16:12,722 --> 00:16:14,472
Ouais, Brutus, tu es mignon,

211
00:16:15,642 --> 00:16:18,852
mais un de ces jours tu es
je vais devoir me lever et me battre.

212
00:16:23,400 --> 00:16:25,740
- Puis-je avoir un peu de tes céréales ?
- Bien sûr. Aidez-vous.

213
00:16:25,777 --> 00:16:27,147
Merci.

214
00:16:28,738 --> 00:16:31,158
Garçon, ça va sûrement être dur.

215
00:16:31,741 --> 00:16:33,491
Difficile? Que veux-tu dire?

216
00:16:33,576 --> 00:16:36,076
- Quigley doit quitter l'école.
- Oh ouais.

217
00:16:36,162 --> 00:16:38,672
Cet endroit ne va pas
sois pareil sans lui.

218
00:16:38,748 --> 00:16:40,418
Ouais, eh bien,
Je ne m'en inquiéterais pas.

219
00:16:41,835 --> 00:16:44,665
Je veux dire, après tout, combien
À quelles reprises Higgins a-t-il viré Quigley ?

220
00:16:56,349 --> 00:16:59,769
Je veux dire, je me souviens qu'il était
tiré au moins cinq fois.

221
00:16:59,853 --> 00:17:03,363
Je suis seulement venu ici
six ans et demi.

222
00:17:04,566 --> 00:17:05,566
Je pense.

223
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
Ou est-il sept heures ?

224
00:17:10,780 --> 00:17:13,490
Euh, Schuyler,

225
00:17:13,575 --> 00:17:16,285
Je ne pense pas en vouloir
plus de vos céréales.

226
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Eh bien, ça va.

227
00:17:36,222 --> 00:17:39,182
- Tu viens, Dexter ?
- Ouais, je serai là.

228
00:17:44,773 --> 00:17:46,653
Allez, Schuyler.
La psychologie va vous manquer.

229
00:17:46,691 --> 00:17:50,361
Non, je ne le suis pas. Je ne vais pas le manquer du tout.
Je vais réparer ma voiture.

230
00:17:50,445 --> 00:17:53,275
Hé, tes céréales.
Tu es sûr d'en avoir fini avec ça ?

231
00:17:54,157 --> 00:17:56,447
Ouais, j'en ai fini avec ça.

232
00:17:57,368 --> 00:17:59,908
Donnez-le à Brutus.
Il mangera n'importe quoi.

233
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
Oh ouais. Hé, Brutus ! Allez, Brutus !

234
00:18:03,249 --> 00:18:05,419
Petit-déjeuner! Brutus!

235
00:18:08,379 --> 00:18:09,759
- Allez à ce test.
- Ouais, je sais.

236
00:18:09,839 --> 00:18:11,219
Encore en retard.

237
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
Qu'as-tu fait de mes chaussettes bleues hier ?

238
00:19:20,243 --> 00:19:21,543
C'est super!

239
00:19:24,831 --> 00:19:28,211
- Je crois que j'ai une pierre dans ma chaussure.
- Je garderai tes livres.

240
00:19:35,091 --> 00:19:37,931
- Dexter, comment as-tu fait ça ?
- Dextre !

241
00:19:37,969 --> 00:19:39,349
Euh...

242
00:20:16,591 --> 00:20:18,261
- Je vais le prendre !
- Mon homme !

243
00:20:18,301 --> 00:20:20,091
Je vais le prendre !

244
00:20:22,972 --> 00:20:24,642
Vas-y, mon pote ! Et voilà !

245
00:20:28,353 --> 00:20:30,943
Slam-dunk! Dunk-le, Dexter !

246
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
Ouah!

247
00:20:41,824 --> 00:20:44,164
Salut, Dexter,
tu vas dans le mauvais sens.

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,914
Oh non, je ne le suis pas ! Allez!

249
00:20:52,585 --> 00:20:56,295
Vraiment, Elmer, je déteste
je dois continuer à te haranguer,

250
00:20:56,339 --> 00:21:00,679
mais tout ça en mangeant en classe,
il faut simplement que cela cesse.

251
00:21:01,177 --> 00:21:02,847
Je n'y peux rien, Dean Higgins.

252
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
J'ai faim de temps en temps.

253
00:21:04,973 --> 00:21:06,643
"De temps en temps"?

254
00:21:06,683 --> 00:21:08,693
Tu te rends compte que j'ai des rapports

255
00:21:08,726 --> 00:21:12,016
de votre premier, troisième,
quatrième et septième classes ?

256
00:21:12,105 --> 00:21:14,815
Ils se plaignent tous de votre alimentation.

257
00:21:15,275 --> 00:21:16,525
Vraiment!

258
00:21:16,943 --> 00:21:19,863
Tout ce bruit de sac
et croquant des craquelins

259
00:21:19,904 --> 00:21:20,954
pendant que les gens essaient d'étudier.

260
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
Oui, Mercedes. Qu'est-ce que c'est?

261
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
Le professeur Quigley est là pour
récupérer son indemnité de départ.

262
00:21:27,328 --> 00:21:28,708
Professeur Quigley, hein ?

263
00:21:28,746 --> 00:21:30,866
Eh bien, vous informez le professeur Quigley

264
00:21:30,957 --> 00:21:33,377
que nous ne donnons pas
les chèques de départ ne sont plus disponibles.

265
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Mais nous versons toujours des chèques de départ.

266
00:21:37,547 --> 00:21:40,627
Eh bien, nous ne le faisons plus.
Nous n'avons plus d'argent.

267
00:21:46,723 --> 00:21:48,683
De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent.

268
00:21:48,725 --> 00:21:51,225
C'est tout ce à quoi certaines personnes pensent. Argent.

269
00:21:51,269 --> 00:21:53,689
Que veux-tu? Euh, où étais-je ?

270
00:21:53,730 --> 00:21:56,770
Tu parlais de mon
des cliquetis de sacs et des craquements de craquelins.

271
00:21:57,275 --> 00:21:59,275
Oh. Oui. Et c'est
pas la moitié.

272
00:21:59,360 --> 00:22:01,900
J'ai des plaintes ici
de notre service de conciergerie.

273
00:22:01,946 --> 00:22:06,576
Ils rapportent un gros gâteau
des miettes dans les chambres 306 et 308.

274
00:22:06,993 --> 00:22:10,003
C'est une affaire très sérieuse, Elmer.

275
00:22:10,413 --> 00:22:13,253
Des professeurs que je peux trouver,
les étudiants que je peux avoir,

276
00:22:13,333 --> 00:22:15,213
mais les concierges... Ohh.

277
00:22:15,835 --> 00:22:18,245
Alors, considérez ceci comme un
Dernier avertissement, Elmer.

278
00:22:18,296 --> 00:22:20,466
Je m'en fiche de quoi
tu fais en dehors des cours,

279
00:22:20,548 --> 00:22:23,588
mais en classe plus de bonbons à la gelée,

280
00:22:23,634 --> 00:22:27,264
plus de gâteau, plus de cookies, plus de...

281
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
Elmer?

282
00:22:31,267 --> 00:22:33,307
Elmer, est-ce que je te comprends ?

283
00:22:33,561 --> 00:22:35,271
Hé, Dean Higgins, devine quoi.

284
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
"Devinez quoi"? Devinez rien.

285
00:22:37,357 --> 00:22:40,067
Comment oses-tu faire irruption dans mon bureau
quand je réprimande un élève ?

286
00:22:40,735 --> 00:22:42,395
Oh, je suis désolé. Nous ne voulions pas vous interrompre,

287
00:22:42,445 --> 00:22:44,025
mais quelque chose est arrivé à Dexter.

288
00:22:44,781 --> 00:22:46,451
"Quelque chose est arrivé à Dexter."

289
00:22:46,532 --> 00:22:49,372
Il lui arrive toujours quelque chose.
Ce n'est pas nouveau.

290
00:22:49,452 --> 00:22:51,582
En plus, c'est non
excuse pour venir...

291
00:22:52,121 --> 00:22:53,921
Quigley, qu'est-ce que tu fais ici ?

292
00:22:53,956 --> 00:22:55,626
J'ai bien peur de ne pas le savoir, monsieur.

293
00:22:55,708 --> 00:22:57,998
Écoute, Dexter est devenu fort.
Je veux dire, vraiment fort.

294
00:22:59,170 --> 00:23:02,260
Professeur Quigley, vos idées
sur cette formule a vraiment fonctionné.

295
00:23:02,632 --> 00:23:05,842
Parlez-vous du
formule que tu as utilisée sur la vache ?

296
00:23:06,177 --> 00:23:07,637
Ouais.

297
00:23:07,720 --> 00:23:11,600
Très bien, les enfants. D'accord.
Dehors, dehors, dehors, dehors !

298
00:23:11,641 --> 00:23:13,981
Salut, Dean Higgins.

299
00:23:14,227 --> 00:23:15,347
Regarder!

300
00:23:21,317 --> 00:23:22,857
Mon Dieu.

301
00:23:22,944 --> 00:23:26,324
Et c'est juste avec sa main droite.
Montre-lui ce que tu peux faire avec ta gauche.

302
00:23:33,663 --> 00:23:34,913
Vous voyez ce que je veux dire ?

303
00:23:37,750 --> 00:23:39,090
Hé, laisse-moi tomber, tu veux ?

304
00:23:40,211 --> 00:23:43,551
Oui, pour l'amour du ciel,
laissez-le tomber avant qu'il ne casse quelque chose.

305
00:23:49,929 --> 00:23:51,219
D'accord!

306
00:23:51,889 --> 00:23:53,389
Et voilà !

307
00:23:55,560 --> 00:23:58,690
- Comment tout cela est-il arrivé avec le...
- Je ne sais pas.

308
00:23:58,771 --> 00:24:02,731
Je viens de manger des céréales Schuyler,
et tout d'un coup, je suis devenu fort.

309
00:24:02,817 --> 00:24:04,067
Montre-moi ces céréales.

310
00:24:06,404 --> 00:24:09,244
C'est les mêmes céréales que je mange
chaque matin. Je ne deviens jamais fort.

311
00:24:09,657 --> 00:24:12,987
Eh bien, bien sûr que non. Ce n'est pas
les céréales qui le rendaient fort.

312
00:24:13,035 --> 00:24:16,575
C'était bien, professeur
Quigley et ma formule.

313
00:24:16,664 --> 00:24:18,714
Les céréales simples ne le feraient pas
faire quelque chose comme ça,

314
00:24:18,791 --> 00:24:21,041
peu importe ce que disent ces entreprises.

315
00:24:21,127 --> 00:24:22,667
Je sais.

316
00:24:26,215 --> 00:24:27,835
- Qu'est-ce qu'il y a, Dean ?
- Hmm?

317
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
Oh, euh, rien. Rien.

318
00:24:29,886 --> 00:24:33,556
Cela vous dérangerait-il, les jeunes, d'attendre
dehors un instant ? Toi aussi, Elmer.

319
00:24:33,598 --> 00:24:35,018
Voilà. Tout le monde dehors.

320
00:24:35,057 --> 00:24:38,187
Je veux parler au professeur
Quigley seul pendant un moment.

321
00:24:38,227 --> 00:24:39,647
Tu veux dire qu'il travaille toujours ici ?

322
00:24:39,729 --> 00:24:42,399
Eh bien, bien sûr, il est
je travaille toujours ici.

323
00:24:43,774 --> 00:24:46,034
Vous, les enfants, avez les idées les plus folles.

324
00:24:46,068 --> 00:24:47,738
Feriez-vous quelque chose à ce sujet ?

325
00:24:47,778 --> 00:24:49,278
Tout le monde dehors. On y va.

326
00:24:49,363 --> 00:24:52,953
Au revoir. Ne sont-ils pas merveilleux ?

327
00:24:53,034 --> 00:24:56,544
Quigley, tu te rends compte de ce que nous avons ici ?

328
00:24:56,579 --> 00:24:58,709
Eh bien, il semble que nous aurions pu

329
00:24:58,748 --> 00:25:01,078
un développement scientifique assez étonnant.

330
00:25:01,125 --> 00:25:03,705
C'est plus que ça, Quigley.

331
00:25:03,753 --> 00:25:06,423
Réalisez-vous ce que ces
les sociétés céréalières donneraient

332
00:25:06,506 --> 00:25:09,426
avoir une formule de force
comme ça dans leurs céréales ?

333
00:25:09,467 --> 00:25:12,847
- Non. Je n'y ai jamais vraiment pensé.
- Eh bien, réfléchissez-y.

334
00:25:12,929 --> 00:25:14,259
Pensez-y !

335
00:25:14,305 --> 00:25:17,765
Eh bien, nous avons quelque chose ici qui va
mettre cette école hors service pour toujours.

336
00:25:17,808 --> 00:25:21,098
De nouveaux bâtiments indispensables,
un nouveau laboratoire,

337
00:25:21,145 --> 00:25:24,975
de l'argent pour toutes sortes de
expériences scientifiques.

338
00:25:25,066 --> 00:25:26,146
Et en plus...

339
00:25:26,234 --> 00:25:28,864
En plus, si quelque chose ne va pas
cela arrivera bientôt par ici,

340
00:25:28,945 --> 00:25:29,945
tu seras au chômage.

341
00:25:30,029 --> 00:25:32,369
C'est vrai...
Ce n'est pas le sujet !

342
00:25:33,282 --> 00:25:37,122
Euh, euh... Mercedes,
Voudrais-tu me donner le, euh, président

343
00:25:37,161 --> 00:25:39,251
du Crumply Crunch
entreprise céréalière,

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,918
Coyote Corners, comté de Kern, Connecticut.

345
00:25:42,208 --> 00:25:43,788
C'est du Crumply Crunch ?

346
00:25:45,294 --> 00:25:46,554
Crumply Crunch!

347
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Vous voyez, dans des conditions normales, je
je peux à peine le déplacer.

348
00:25:53,469 --> 00:25:55,219
Pourquoi n'essayes-tu pas de...

349
00:25:58,432 --> 00:25:59,982
Oh, il ne peut pas le faire.

350
00:26:02,144 --> 00:26:04,694
Oh! Je... je vois ce que tu veux dire.

351
00:26:04,772 --> 00:26:08,152
Messieurs, je pense que c'est
le moment où nous commençons.

352
00:26:12,488 --> 00:26:15,948
- Qu'en penses-tu, Harry ?
- Visiblement un charlatan. Un centime une douzaine.

353
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Une démonstration de force ?

354
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
Pouvez-vous imaginer que le patron tombe amoureux
un truc comme ça ? Au-dessus de la colline.

355
00:26:21,205 --> 00:26:24,205
Devrait se retirer, laisser un plus jeune
c'est une personne qui dirige les choses ici.

356
00:26:25,334 --> 00:26:27,044
Maintenant, messieurs, comme vous le savez tous,

357
00:26:27,128 --> 00:26:29,588
le président du conseil d'administration
n'est pas encore arrivé.

358
00:26:29,672 --> 00:26:32,382
Cependant, j'aimerais
pour accueillir Dean Higgins

359
00:26:32,466 --> 00:26:35,596
et demande-lui d'être patient
avec nous pendant quelques minutes.

360
00:26:36,262 --> 00:26:39,102
C'est très bien.
Mon temps est votre temps, messieurs.

361
00:26:39,181 --> 00:26:42,601
Oui. Malheureusement,
notre temps n'est pas le vôtre.

362
00:26:43,394 --> 00:26:46,524
Maintenant, c'est environ
13h00 deux minutes.

363
00:26:46,564 --> 00:26:49,194
Je suggère humblement
que tu démontres

364
00:26:49,233 --> 00:26:50,653
quoi que ce soit, tu vas le démontrer

365
00:26:51,193 --> 00:26:53,743
afin que nous puissions continuer
véritable sujet de la réunion.

366
00:26:53,821 --> 00:26:56,161
Mais nous ne pouvons pas commencer sans le président.

367
00:26:56,532 --> 00:26:58,782
En tant que vice-président principal
et commandant en second,

368
00:26:58,868 --> 00:27:00,698
nous pouvons commencer quand je le dis.

369
00:27:00,745 --> 00:27:01,995
Des objections, messieurs ?

370
00:27:07,793 --> 00:27:09,923
Essayer de commencer sans
encore moi, Harry ?

371
00:27:10,004 --> 00:27:12,424
Qui, moi ? Bien sûr que non!

372
00:27:13,049 --> 00:27:16,469
Je ne pourrais jamais faire une chose pareille,
Tante Harriet... Je veux dire, tante Crumply...

373
00:27:16,552 --> 00:27:18,102
Euh, Mme Crumply.

374
00:27:18,179 --> 00:27:20,309
Tante Harriet ira bien.

375
00:27:20,389 --> 00:27:24,309
Mais souviens-toi, juste parce que tu es un
un parent ne veut pas dire que je ne peux pas te virer.

376
00:27:26,062 --> 00:27:27,562
N'importe lequel d'entre vous.

377
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
À l'aise, messieurs.

378
00:27:33,402 --> 00:27:39,032
Maintenant, la secrétaire peut-elle nous dire
quelle est la première chose à l'ordre du jour ?

379
00:27:39,075 --> 00:27:40,905
Oui, tante Harriet.

380
00:27:40,993 --> 00:27:43,003
C'est Dean Higgins.

381
00:27:43,204 --> 00:27:46,174
C'est lui qui prétend
avoir cette formule de force.

382
00:27:46,624 --> 00:27:49,884
Oh, oui, je crois que j'ai parlé
au téléphone avec vous.

383
00:27:49,919 --> 00:27:54,219
Tu es ce drôle de petit homme de
cette drôle de petite école du nord de l'État.

384
00:27:56,634 --> 00:27:59,514
Euh, oui, je suppose que je le suis.

385
00:27:59,595 --> 00:28:03,265
Et tu es là pour démontrer
ta formule de force pour nous ?

386
00:28:03,349 --> 00:28:06,599
Si je me souviens bien,
et je le fais toujours.

387
00:28:06,686 --> 00:28:08,596
Oh oui.

388
00:28:09,063 --> 00:28:13,283
Et, Madame, c'est précisément pour cela que je suis ici.

389
00:28:14,485 --> 00:28:16,645
Vraiment, Dean Higgins.

390
00:28:16,737 --> 00:28:20,657
Hmm? Oh! Ah, ça...
C'est mon ancienne tenue de gym.

391
00:28:20,741 --> 00:28:23,491
Nous n’étions pas si difficiles à cette époque.

392
00:28:25,663 --> 00:28:27,923
Comme... Comme c'est mignon.

393
00:28:28,416 --> 00:28:30,786
- Très mignon.
- Oh. Merci.

394
00:28:31,293 --> 00:28:33,383
- Euh, je peux continuer ?
- Certainement.

395
00:29:10,750 --> 00:29:14,300
Mon. Est-ce que ces céréales ne
tu as un joli crépitement ?

396
00:29:14,336 --> 00:29:16,416
MEMBRES DU CONSEIL : Oui !

397
00:30:10,392 --> 00:30:13,902
Oh. Excusez-moi. C'était un peu
retour auquel je ne m'attendais pas.

398
00:30:14,396 --> 00:30:17,526
Maintenant, avec votre permission,
J'aimerais commencer par faire de la musculation.

399
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Je vais vous montrer à quel point c'est facile
l’haltérophilie peut l’être.

400
00:30:29,495 --> 00:30:31,905
- Bravo !
- Bravo !

401
00:30:36,001 --> 00:30:37,461
Ohh.

402
00:30:44,927 --> 00:30:46,717
Ohh!

403
00:30:50,224 --> 00:30:51,814
Bravo! Bravo!

404
00:30:52,268 --> 00:30:53,938
Oh!

405
00:30:57,356 --> 00:30:59,776
Il va le tenir en équilibre sur son menton !

406
00:31:08,284 --> 00:31:10,124
Bravo!

407
00:31:10,995 --> 00:31:12,655
Oh non! Ohh!

408
00:31:13,455 --> 00:31:15,615
Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux,

409
00:31:15,708 --> 00:31:16,748
Je ne l'aurais jamais cru !

410
00:31:27,887 --> 00:31:29,557
Il est vraiment remarquable.

411
00:31:29,930 --> 00:31:31,350
Ohh!

412
00:31:39,356 --> 00:31:41,856
Oh, mon Dieu, c'était excitant.

413
00:31:41,942 --> 00:31:43,742
Et ce n'est pas tout, messieurs.

414
00:31:43,819 --> 00:31:46,859
Ah, plus ! Plus! Plus!

415
00:31:47,948 --> 00:31:49,448
Plus!

416
00:32:44,296 --> 00:32:46,006
Oh, merveilleux.

417
00:33:13,492 --> 00:33:14,832
Hyah !

418
00:33:38,100 --> 00:33:39,350
Plus?

419
00:33:57,619 --> 00:34:01,039
Oh non, Dean Higgins ! Non! Non!

420
00:34:04,710 --> 00:34:09,420
S'il vous plaît, Dean Higgins, euh,
c'est... C'est largement suffisant, merci.

421
00:34:09,465 --> 00:34:11,425
Oh, je suis désolé. Je me suis un peu emporté.

422
00:34:11,467 --> 00:34:14,047
Je n'avais pas réalisé comment
cette formule était puissante.

423
00:34:14,136 --> 00:34:16,176
J'espère que je n'ai rien bouleversé.

424
00:34:16,263 --> 00:34:20,183
Oh non, tu ne l'as pas fait
bouleversé une... Une chose.

425
00:34:20,267 --> 00:34:21,977
L'a-t-il fait, messieurs ?

426
00:34:22,394 --> 00:34:24,564
Oh non, tante Harriet !
Pas lui ! Pas du tout!

427
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Soyez assis.

428
00:34:26,106 --> 00:34:30,486
Maintenant, dis-moi, Dean Higgins,
combien de temps la force reste-t-elle avec vous ?

429
00:34:30,527 --> 00:34:33,317
Pour te dire la vérité,
nous ne savons pas exactement.

430
00:34:33,363 --> 00:34:36,333
Cela dépend de la personne et
la quantité de formule utilisée,

431
00:34:36,366 --> 00:34:39,326
mais la durée du
la force est définitivement limitée.

432
00:34:39,369 --> 00:34:42,869
- Oh, c'est mauvais.
- Oh, mais, tante Harriet, tant mieux.

433
00:34:42,956 --> 00:34:47,246
Si une personne perdait ses forces,
il devrait manger plus de céréales pour les retrouver.

434
00:34:47,336 --> 00:34:49,246
Pensez simplement à ce que cela ferait.

435
00:34:49,338 --> 00:34:52,928
Eh bien, nous pourrions vendre des céréales le matin,
midi et soir.

436
00:34:53,008 --> 00:34:56,798
Maintenant, c'est bien. Brillant,
Cousine Edouard. Brillant.

437
00:34:57,679 --> 00:35:00,519
Maintenant, messieurs, je vous veux
à y prêter une stricte attention.

438
00:35:01,558 --> 00:35:04,688
Le moment est venu de parler de dinde.

439
00:35:04,728 --> 00:35:07,518
Sans parler des céréales.

440
00:35:09,525 --> 00:35:11,605
"Ne rien dire."

441
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
Asseyez-vous, Roscoe.

442
00:35:13,987 --> 00:35:15,657
Désolé, tante Harriet.

443
00:35:16,365 --> 00:35:20,195
Messieurs, après des années
de jouer le second violon

444
00:35:20,244 --> 00:35:22,794
au Krinkle Krunch
entreprise céréalière,

445
00:35:22,871 --> 00:35:25,581
nous allons maintenant être numéro un.

446
00:35:26,458 --> 00:35:30,088
Nous sommes numéro un ! Nous sommes numéro un !

447
00:35:30,170 --> 00:35:34,300
Nous sommes numéro un ! Nous sommes numéro un !
Nous sommes le numéro...

448
00:35:34,383 --> 00:35:36,513
Messieurs, messieurs, s'il vous plaît.

449
00:35:38,220 --> 00:35:43,310
Dean Higgins, avez-vous un
équipe d'haltérophilie à Medfield ?

450
00:35:43,392 --> 00:35:44,732
Eh bien, euh, non.

451
00:35:44,810 --> 00:35:47,730
Nous n'avons pas exactement le personnel
se lancer dans ce genre de...

452
00:35:47,813 --> 00:35:50,523
Bien. Stanley,
assembler le téléphone...

453
00:35:51,733 --> 00:35:54,403
Et puis amène-moi Kirwood Krinkle

454
00:35:54,486 --> 00:35:57,236
du Krinkle Krunch
entreprise céréalière.

455
00:35:57,281 --> 00:36:01,291
Des plis ? Tante Harriet,
qu'est-ce que tu fais, tu parles à Krinkle ?

456
00:36:08,083 --> 00:36:10,423
Attendez et voyez.

457
00:36:11,420 --> 00:36:14,130
Un concours d'haltérophilie
entre l’État et Medfield ?

458
00:36:14,214 --> 00:36:18,224
Mais nous avons été champions nationaux l’année dernière.
Je veux dire, l'État, bien sûr.

459
00:36:18,260 --> 00:36:19,300
Vous savez, j'y suis allé.

460
00:36:19,595 --> 00:36:22,505
Oh, je crois que tout le monde le sait, Kirwood.

461
00:36:23,265 --> 00:36:25,515
Mais vraiment, Harriet,
à quoi ça sert tout ça ?

462
00:36:26,602 --> 00:36:29,562
je propose,
dans l'intérêt du sport

463
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
et le secteur des céréales, bien sûr,

464
00:36:31,607 --> 00:36:35,737
qu'un match très médiatisé soit
détenu entre l'État et Medfield

465
00:36:35,861 --> 00:36:37,861
dans lequel votre entreprise accompagnera l'État

466
00:36:37,946 --> 00:36:39,736
et mon entreprise le fera
Soutenez Medfield.

467
00:36:40,532 --> 00:36:42,912
De cette façon, le public peut déterminer

468
00:36:42,951 --> 00:36:46,711
quel est le poids numéro un
équipe de levage en Amérique,

469
00:36:46,788 --> 00:36:49,628
et peut-être la première entreprise céréalière.

470
00:36:50,125 --> 00:36:53,165
Mais, Harriet, nous sommes les
déjà la première entreprise céréalière.

471
00:36:53,253 --> 00:36:56,473
- Souviens-toi?
- Oh, je le sais.

472
00:36:56,506 --> 00:36:58,296
Et je comprends

473
00:36:58,342 --> 00:37:02,762
si tu ne veux pas mettre ton
position de numéro un en péril.

474
00:37:03,305 --> 00:37:06,975
Absurdité. Krinkle Krunch est
toujours prêt pour la compétition.

475
00:37:07,059 --> 00:37:09,309
En plus, quel superbe
idée publicitaire.

476
00:37:09,394 --> 00:37:13,654
Tu sais, Harriet, parfois je pense
tu es une merveille. Juste une merveille.

477
00:37:13,690 --> 00:37:15,440
Au revoir, Harriet.

478
00:37:17,486 --> 00:37:20,066
Medfield contre État. Quel rire.

479
00:37:20,155 --> 00:37:22,065
Nous allons les assassiner. N'est-ce pas, les hommes ?

480
00:37:22,157 --> 00:37:23,577
Droite!

481
00:37:25,786 --> 00:37:27,156
Euh, c'est vrai.

482
00:37:28,455 --> 00:37:30,705
Oui, oncle Frédéric ?

483
00:37:31,083 --> 00:37:34,843
Ne penses-tu pas que nous devrions rappeler
Dean Higgins, un petit problème ?

484
00:37:36,088 --> 00:37:37,708
Problème? Quel problème ?

485
00:37:38,257 --> 00:37:39,627
Des espions !

486
00:37:40,592 --> 00:37:42,012
Des « espions » ?

487
00:37:42,052 --> 00:37:45,062
Il parle des espions industriels, Dean Higgins.

488
00:37:45,138 --> 00:37:48,928
Il n'y a pas de longueur à laquelle le
La société Krinkle Krunch n'irait pas

489
00:37:49,017 --> 00:37:51,057
pour connaître nos projets.

490
00:37:51,144 --> 00:37:54,654
Oh. Eh bien, je peux vous assurer que
ce projet sera top secret.

491
00:37:54,690 --> 00:37:58,190
Je vais voir que le laboratoire est
placé sous sécurité maximale.

492
00:37:58,235 --> 00:38:00,525
Vous n'aurez pas à vous soucier des espions.

493
00:38:01,697 --> 00:38:06,197
C'est très bien. Bien sûr, nous le faisons
avons quelques espions à nous.

494
00:38:06,285 --> 00:38:09,745
Mais ceux de Krinkle
Les Krunch sont partout.

495
00:38:10,247 --> 00:38:14,077
C'est juste que nous ne le faisons pas
savoir qui ils sont.

496
00:38:31,810 --> 00:38:33,730
- C'est moi.
- C'est moi.

497
00:38:34,229 --> 00:38:35,519
Bien. Avez-vous été suivi ?

498
00:38:37,065 --> 00:38:38,395
Je ne pense pas.

499
00:38:38,942 --> 00:38:41,782
- Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?
- Tu as des ennuis, Krinkle.

500
00:38:43,071 --> 00:38:44,411
- Inquiéter?
- Oui.

501
00:38:44,489 --> 00:38:46,579
Ce match d’haltérophilie.
Retirer.

502
00:38:46,908 --> 00:38:48,238
Retirer? Vous plaisantez.

503
00:38:48,660 --> 00:38:50,580
L’État a le plus grand poids
équipe de levage dans le pays.

504
00:38:50,620 --> 00:38:52,460
Nous effacerons Medfield
directement hors de la carte.

505
00:38:52,581 --> 00:38:55,751
- Elle te met dans des sacs de sable, Krinkle.
- Me mettre dans des sacs de sable ?

506
00:38:56,251 --> 00:38:58,671
Oui. Cette bande de Medfield a
trouver une formule de force

507
00:38:58,754 --> 00:39:00,594
ils mettent dedans
Les céréales de tante Harriet

508
00:39:00,630 --> 00:39:03,050
ça va littéralement frapper
votre numéro un.

509
00:39:03,091 --> 00:39:04,931
Je vous le dis, retirez-vous.

510
00:39:05,427 --> 00:39:06,467
Je ne peux pas me retirer.

511
00:39:06,553 --> 00:39:08,643
Je viens d'avoir une conférence de presse.
J'ai tout annoncé.

512
00:39:09,639 --> 00:39:11,559
En fait, je me suis même un peu vanté.

513
00:39:11,600 --> 00:39:13,690
Alors tu seras le numéro deux, Krinkle.

514
00:39:13,769 --> 00:39:17,439
J'ai vu une démonstration de la façon dont cela
la formule fonctionne et, croyez-moi,

515
00:39:17,522 --> 00:39:19,402
Medfield va assassiner State.

516
00:39:19,441 --> 00:39:21,531
Medfield ne va pas assassiner State,

517
00:39:21,610 --> 00:39:23,700
et Krinkle Krunch ne sera jamais numéro deux.

518
00:39:23,779 --> 00:39:27,029
Maintenant, écoute, Harry, je compte
à vous d'obtenir cette formule.

519
00:39:27,115 --> 00:39:28,985
Cela vaut 100 000 $ pour moi.

520
00:39:29,076 --> 00:39:33,406
- Ça vaut bien plus que ça.
- Très bien, 150.

521
00:39:33,955 --> 00:39:37,995
150, c'est bien pour moi, mais ça
est un gros travail. J'aurai besoin d'aide.

522
00:39:39,378 --> 00:39:41,628
Très bien, encore 50 pour l'aide,

523
00:39:41,713 --> 00:39:43,973
mais pour l'amour du ciel,
trouvez de bonnes personnes.

524
00:39:44,299 --> 00:39:46,509
Ne vous inquiétez de rien, M. Krinkle.

525
00:39:46,593 --> 00:39:48,723
Je pense que j'ai le
bon parti en tête.

526
00:39:48,845 --> 00:39:50,555
Exactement la bonne fête.

527
00:40:11,868 --> 00:40:13,658
Eh bien, au revoir, Pete.

528
00:40:13,745 --> 00:40:16,615
C'est toujours un plaisir de vous rendre visite,
juste pour que ce ne soit pas trop long.

529
00:40:16,665 --> 00:40:20,585
Eh bien, M. Arno, vous venez à tout moment,
et réfléchis juste...

530
00:40:20,669 --> 00:40:22,999
Notre maison est votre maison.

531
00:40:23,338 --> 00:40:25,338
C'est très bien.

532
00:40:25,382 --> 00:40:26,972
Merci beaucoup. Allez.

533
00:40:27,634 --> 00:40:29,644
Que veut-il dire, leur maison est notre maison ?

534
00:40:29,678 --> 00:40:32,388
Ce n'est pas ma maison. je ne veux jamais
retournez dans ce joint.

535
00:40:32,472 --> 00:40:34,522
Il ne fait que te mettre en colère, stupide.

536
00:40:34,558 --> 00:40:38,058
En plus, nous n'aurons pas besoin d'y retourner
encore une fois si vous ne vous démenez plus.

537
00:40:38,687 --> 00:40:42,017
Pourquoi tu me blâmes toujours à chaque fois
on se retrouve dans des situations difficiles comme celle-ci ?

538
00:40:42,065 --> 00:40:46,235
Parce que c'est ta bêtise qui devient
nous dans ces situations difficiles, c'est pourquoi.

539
00:40:47,904 --> 00:40:49,324
Hé! C'est Harry !

540
00:40:49,364 --> 00:40:51,454
C'est bien. Un comité d'accueil.

541
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
Hé! Harry, vieux fils d'arme.

542
00:40:57,330 --> 00:40:59,170
- Comment te traite la vie ?
- Ça ne pourrait pas être mieux.

543
00:40:59,207 --> 00:41:02,877
Limousine avec chauffeur, penthouse centre-ville,
première cabine jusqu'au bout.

544
00:41:02,919 --> 00:41:05,709
Comme je l'ai dit, les choses ne pouvaient pas
être meilleur. Et toi?

545
00:41:05,755 --> 00:41:07,965
Eh bien, comme vous pouvez le voir, j'ai
a eu un revers temporaire,

546
00:41:08,049 --> 00:41:09,299
mais ne vous laissez pas inquiéter.

547
00:41:09,384 --> 00:41:10,804
je reviens tout de suite
haut avant de vous en rendre compte.

548
00:41:10,927 --> 00:41:12,507
Je sais que tu le feras.

549
00:41:12,554 --> 00:41:15,604
En fait,
c'est pourquoi je suis ici.

550
00:41:15,932 --> 00:41:17,642
Oh? Quoi de neuf?

551
00:41:18,894 --> 00:41:21,104
Est-ce qu'il va bien ?

552
00:41:22,230 --> 00:41:24,110
Qui, lui ? Oh, bien sûr.

553
00:41:24,191 --> 00:41:25,731
Un peu stupide, mais il va bien.

554
00:41:25,775 --> 00:41:27,855
Tu vas commencer ça
tu veux encore parler ?

555
00:41:27,903 --> 00:41:30,493
Si tu continues comme ça, tu vas
me fait perdre confiance.

556
00:41:30,572 --> 00:41:33,662
Oh ouais? Hé, c'est quoi ce truc, Harry ?

557
00:41:33,742 --> 00:41:37,082
je vais tout te raconter
sur le chemin de la ville. Entrez.

558
00:41:38,371 --> 00:41:40,621
Mais, patron, je m'en fiche
ce que dit ce type Harry.

559
00:41:40,707 --> 00:41:43,627
Chaque fois qu'on se mêle à eux
Les enfants de Medfield, nous finissons en prison.

560
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
et je ne veux pas
n'allez plus en prison.

561
00:41:45,337 --> 00:41:48,507
je ne pars pas pour ça
"Notre maison est votre maison".

562
00:41:48,590 --> 00:41:50,470
Cookie, personne ne va en prison.

563
00:41:50,926 --> 00:41:53,796
C'est un travail vraiment simple que nous faisons
être payé très cher.

564
00:41:54,054 --> 00:41:57,684
Tout ce que nous avons à faire c'est de découvrir où
la formule est et allez la chercher.

565
00:41:57,766 --> 00:42:00,016
- Tu dis que c'est simple ?
- Pourquoi, bien sûr.

566
00:42:01,228 --> 00:42:04,608
En fait, c'est si simple
Je vais te laisser gérer ça toi-même.

567
00:42:05,482 --> 00:42:07,322
Ouais? Tout seul ?

568
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
Tout seul.

569
00:42:09,903 --> 00:42:11,613
C'est une chance de faire vos preuves.

570
00:42:11,696 --> 00:42:15,116
Vous le découvrirez, vous dirigerez,
Je ferai ce qui suit.

571
00:42:15,158 --> 00:42:18,328
Tu le penses vraiment, patron ? je fais
le premier, tu fais ce qui suit ?

572
00:42:18,411 --> 00:42:20,121
C'est ce que j'ai dit.

573
00:42:25,001 --> 00:42:26,461
Ouais, j'aime ça.

574
00:42:28,380 --> 00:42:30,130
Je mène, il suit.

575
00:42:32,008 --> 00:42:33,338
Formidable.

576
00:42:48,650 --> 00:42:51,320
Très bien, voici maintenant le plan.

577
00:42:52,320 --> 00:42:54,700
Quand ce camion part, nous partons
à l'arrière du bâtiment,

578
00:42:54,781 --> 00:42:58,661
sur le toit, sur l'échafaudage
et devant la fenêtre du laboratoire.

579
00:42:58,702 --> 00:43:00,502
La formule est là.

580
00:43:00,537 --> 00:43:02,457
Je n'aime pas ça
entreprise d'échafaudage.

581
00:43:02,497 --> 00:43:04,787
Mais, patron, j'ai casé ça
commun cet après-midi.

582
00:43:05,000 --> 00:43:07,670
Les halls sont remplis d'agents de sécurité.

583
00:43:07,711 --> 00:43:10,051
C'est la fenêtre ou rien.
Nous devons utiliser l'échafaud.

584
00:43:10,672 --> 00:43:14,262
- D'accord, mais je n'aime toujours pas ça.
- Ici. Portez-les.

585
00:43:14,676 --> 00:43:17,886
-Pourquoi ?
- Pour les cordes de l'échafaudage.

586
00:43:17,971 --> 00:43:20,181
- Quoi, tu es stupide ?
- Qui est stupide ?

587
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Je n'aime pas prendre
commandes de votre part.

588
00:43:22,559 --> 00:43:24,479
Mais, patron, n'est-ce pas
souviens-toi que tu m'as dit,

589
00:43:24,519 --> 00:43:26,899
"Hé, tu diriges et
Je vais suivre" ? Citation.

590
00:43:26,980 --> 00:43:29,860
Ouais, et c'est le plus stupide
chose que j'ai jamais faite dans ma vie.

591
00:43:38,074 --> 00:43:39,744
D'accord, suis-moi.

592
00:43:43,371 --> 00:43:45,001
Allez, allez.

593
00:43:46,541 --> 00:43:49,291
Hé, il y a plus de vent ici
que là-bas.

594
00:43:49,377 --> 00:43:52,257
Ouais, parce que c'est plus haut
ici que là-bas.

595
00:43:52,339 --> 00:43:53,339
Je sais que!

596
00:43:54,215 --> 00:43:57,215
- Allez, patron. Allez.
- D'accord. J'arrive, j'arrive.

597
00:43:59,054 --> 00:44:00,764
Allez, allez.

598
00:44:04,309 --> 00:44:06,849
Attends une minute, attends une minute.
Mets mon pied sur le rail, tu veux ?

599
00:44:06,895 --> 00:44:10,725
Mettez votre pied dessus, comme ça.
D'accord, c'est facile maintenant.

600
00:44:10,774 --> 00:44:13,654
- J'arrive. Attends une minute.
- D'accord.

601
00:44:14,194 --> 00:44:16,244
- Tout de suite. Sautez simplement.
- Attends une minute.

602
00:44:16,821 --> 00:44:18,781
Parfait. Parfait. Juste parfait.

603
00:44:21,576 --> 00:44:24,406
Ohh! Oh! Je vais mourir !

604
00:44:24,746 --> 00:44:26,116
Je vais mourir ! Ohh!

605
00:44:28,083 --> 00:44:31,213
- Je vais mourir.
- Patron, lâchez le mur, voulez-vous ?

606
00:44:31,252 --> 00:44:32,752
Je ne peux pas lâcher prise.

607
00:44:33,380 --> 00:44:35,630
Patron, lâchez le mur.
Vous êtes tous gelés.

608
00:44:35,715 --> 00:44:36,755
Lâche mon bras !

609
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
- Aaaah !
- Ohh!

610
00:44:39,761 --> 00:44:41,011
Tu sais, tu es violent.

611
00:44:41,304 --> 00:44:42,764
Et tu es un idiot.

612
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
Qu'est-ce que tu essaies de faire, me tuer ?

613
00:44:45,016 --> 00:44:48,346
Il suffisait de lâcher le mur.
Le tout était déséquilibré.

614
00:44:48,436 --> 00:44:51,396
Je dirai que tout cela est déséquilibré.
J'y retourne.

615
00:44:51,439 --> 00:44:54,149
Tu ne veux pas descendre maintenant.
Le pire est passé.

616
00:44:54,234 --> 00:44:56,494
Le reste est un jeu d'enfant,
Je te le dis.

617
00:44:56,569 --> 00:44:58,779
Tout ce qu'on a à faire c'est de travailler ces cordes ici,

618
00:44:58,905 --> 00:45:00,815
nous descendons doucement jusqu'à la fenêtre.

619
00:45:00,907 --> 00:45:02,077
- Ouais?
- Allez, prends la corde.

620
00:45:02,117 --> 00:45:03,447
Ça, je dois le voir.

621
00:45:04,411 --> 00:45:06,831
Euh, tu es sûr de savoir comment
pour travailler ces cordes, non ?

622
00:45:06,913 --> 00:45:07,963
Bien sûr, j'en suis sûr.

623
00:45:08,123 --> 00:45:10,923
J'ai travaillé dessus aujourd'hui tout seul
avec un faux travail de lavage de vitres.

624
00:45:11,584 --> 00:45:14,344
Maintenant que tu m'aides,
ça devrait être un jeu d'enfant ici.

625
00:45:14,421 --> 00:45:16,511
Tout ce que nous devons faire c'est
libérez-le ensemble,

626
00:45:16,589 --> 00:45:19,429
un cran à la fois,
et nous descendons doucement et doucement.

627
00:45:19,467 --> 00:45:20,967
- Ouais.
- Prêt?

628
00:45:21,010 --> 00:45:23,300
- D'accord.
- D'accord, patron, descendez.

629
00:45:23,680 --> 00:45:26,060
- Ouh.
- Là. Vous voyez, patron ?

630
00:45:26,141 --> 00:45:28,851
Ouais. Ouais, ça marche plutôt bien.

631
00:45:28,935 --> 00:45:31,055
Oooh. Ohh.

632
00:45:32,564 --> 00:45:34,234
Ouais.

633
00:45:34,315 --> 00:45:35,605
Cela fonctionne plutôt bien.

634
00:45:35,650 --> 00:45:38,240
Bien sûr que oui. je te l'ai dit
J'avais tout réglé.

635
00:45:38,737 --> 00:45:41,657
Tu sais, patron, tu as tout
Je me suis étouffé et je me suis figé pour rien.

636
00:45:41,740 --> 00:45:43,320
Ce n'est pas bon pour ton cœur.

637
00:45:43,366 --> 00:45:47,366
Et autre chose. Tu dois faire confiance aux autres
les gens doivent parfois comprendre les choses.

638
00:45:47,454 --> 00:45:49,374
Oh ouais? Faire confiance aux autres ? Comme qui ?

639
00:45:49,456 --> 00:45:51,706
Eh bien, les gens comme moi, par exemple.

640
00:45:56,838 --> 00:45:58,668
- Un biscuit ! Lève-moi !
- Donnez-moi votre bras, patron !

641
00:45:58,715 --> 00:46:02,335
- Donne-moi ton bras !
- Lève-moi, espèce d'idiot !

642
00:46:02,427 --> 00:46:05,557
Je ne peux pas me lever ! Ohh! Oh, mon bras !

643
00:46:08,057 --> 00:46:09,677
Attendez une seconde.

644
00:46:10,643 --> 00:46:13,613
Ouf! je ne te blâme pas
pour avoir eu peur, patron.

645
00:46:13,688 --> 00:46:16,318
- Pendant une minute, j'ai cru que tu étais fichu.
- Aah, espèce d'idiot !

646
00:46:16,858 --> 00:46:18,938
Ce n'était pas moi, patron. C'était la corde.
Il y a un nœud dedans.

647
00:46:19,027 --> 00:46:20,647
Tu as un nœud dans la tête !

648
00:46:22,530 --> 00:46:24,870
Reste là, patron. Aucun problème.

649
00:46:24,949 --> 00:46:26,449
Je ne reste nulle part.

650
00:46:26,534 --> 00:46:29,374
Tout ce que je dois faire c'est me libérer
la corde, c'est tout.

651
00:46:37,170 --> 00:46:41,130
Oh, mon garçon. Attendez, patron ! J'ai compris.

652
00:46:48,723 --> 00:46:52,773
Ohh! Biscuit ! Biscuit !
Qu'est-ce que tu fais, espèce de fou ?

653
00:46:52,936 --> 00:46:55,016
Attends une minute.

654
00:46:55,063 --> 00:46:57,403
Ohh. Allez-y doucement, d'accord ?

655
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
- Prends-le bien...
- Euh-huh. Je t'ai eu.

656
00:46:59,442 --> 00:47:01,902
Oh, tu m'as eu. Tu m'as eu. Ohh!

657
00:47:01,945 --> 00:47:03,855
- Ohh! Ohh!
- Bon sang !

658
00:47:03,905 --> 00:47:05,735
Oh, c'est intelligent. Ohh.

659
00:47:05,782 --> 00:47:07,082
Tu as fait ça exprès !

660
00:47:07,158 --> 00:47:10,198
Patron, nous voilà, juste à la fenêtre,
comme je l'ai dit !

661
00:47:10,245 --> 00:47:14,075
- Regarder. On doit juste entrer ici. Ouais.
- Oh. Oh.

662
00:47:18,127 --> 00:47:20,337
En rentrant, nous prenons les escaliers.

663
00:47:20,421 --> 00:47:23,341
Vous ne pouvez pas. Les salles sont chargées
avec ces gars de la sécurité.

664
00:47:23,424 --> 00:47:25,224
je vais tenter ma chance avec
ces gardes de sécurité.

665
00:47:25,260 --> 00:47:27,180
Je ne reviens pas
cet échafaud avec toi.

666
00:47:27,262 --> 00:47:29,182
Mais je sais comment
travaille les cordes maintenant.

667
00:47:29,264 --> 00:47:31,184
Je ne veux rien entendre
plus sur ces cordes.

668
00:47:31,266 --> 00:47:32,926
Maintenant, obtenons cette formule
et soyez rapide.

669
00:47:33,017 --> 00:47:34,057
Très bien, pas de problème.

670
00:47:34,102 --> 00:47:36,102
Cela devrait être juste ici.

671
00:47:37,939 --> 00:47:41,319
Ouais. Le gamin travaillait
à ce bureau aujourd'hui.

672
00:47:41,901 --> 00:47:43,441
Voyons ici.

673
00:47:46,781 --> 00:47:49,581
Je pensais qu'il l'avait mis dans un
de ces tiroirs ici.

674
00:47:50,451 --> 00:47:53,331
- Ca c'est drôle.
- Drôle? Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

675
00:47:53,413 --> 00:47:54,793
Tu me traînes ici au milieu de la nuit,

676
00:47:54,831 --> 00:47:56,621
j'ai failli me faire tuer
cet échafaud stupide,

677
00:47:56,666 --> 00:47:58,416
et tout ce que tu peux dire c'est,
"C'est drôle" ?

678
00:47:58,459 --> 00:48:00,339
Mais, patron, il faut
être ici quelque part.

679
00:48:00,420 --> 00:48:03,880
Je pourrais jurer que le gamin l'a mis dans un
de ces tiroirs, je te le dis.

680
00:48:06,301 --> 00:48:09,141
Attendez une seconde. j'étais
je lave cette fenêtre là-bas.

681
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
Je regarde à travers, je vois le
un gamin qui travaille ici.

682
00:48:12,473 --> 00:48:13,813
C'est drôle.

683
00:48:13,850 --> 00:48:16,190
Veux-tu arrêter de dire des choses drôles
et trouvez cette formule !

684
00:48:16,269 --> 00:48:17,939
Je vais le trouver, patron. Je vais le trouver.

685
00:48:17,979 --> 00:48:19,649
Tu ferais mieux.
Ça vaut 50 000 dollars.

686
00:48:19,689 --> 00:48:21,319
Maintenant, commence à chercher.

687
00:48:21,357 --> 00:48:22,687
- Chut !
- Quoi?

688
00:48:22,775 --> 00:48:24,485
Ca c'était quoi?

689
00:48:24,527 --> 00:48:25,817
Quoi?

690
00:48:30,533 --> 00:48:32,163
On dirait que quelqu'un ronfle.

691
00:48:32,243 --> 00:48:33,453
Ne soyez pas ridicule.

692
00:48:35,163 --> 00:48:37,963
Hé, peut-être qu'ils ont
ce joint a été mis sur écoute.

693
00:48:38,374 --> 00:48:40,674
Tu sais comment ces
les gars de la sécurité le sont.

694
00:48:40,752 --> 00:48:43,342
Ils sont probablement en train de reprendre
tout ce que nous disons en ce moment.

695
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
C'est ça. Nous ferions mieux de sortir
ici pressé, mais tranquillement.

696
00:48:47,342 --> 00:48:49,842
Mais patron, attendez une seconde.
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.

697
00:48:49,928 --> 00:48:51,638
L'endroit est rempli d'agents de sécurité.

698
00:48:51,679 --> 00:48:53,309
Cookie, je prends le relais maintenant.

699
00:48:53,348 --> 00:48:57,018
Nous le faisons à ma manière. je ne suis pas
toi plus. Vous me suivez.

700
00:48:57,101 --> 00:48:58,521
Comprendre?

701
00:49:00,521 --> 00:49:02,571
Ah, quoi que vous disiez, patron.

702
00:49:03,483 --> 00:49:05,693
C'est plutôt ça. Allez.

703
00:49:24,170 --> 00:49:26,630
- Je te l'ai dit.
- Oh, tais-toi. Ici.

704
00:49:34,847 --> 00:49:37,727
- Un biscuit ! Fais quelque chose, stupide !
- Ouais.

705
00:49:40,103 --> 00:49:41,853
Attendez une seconde, patron. J'ai compris.

706
00:49:50,196 --> 00:49:52,366
- Dépêche-toi! Dépêchez-vous, d'accord !
- Je me dépêche !

707
00:49:54,075 --> 00:49:56,405
- Je m'occuperai de la corde cette fois.
- Mais, patron...

708
00:49:56,494 --> 00:49:57,914
Oh, tais-toi !

709
00:50:11,134 --> 00:50:12,554
La fenêtre.

710
00:50:26,858 --> 00:50:29,318
Eh bien, vous avez vraiment bâclé les choses.

711
00:50:30,069 --> 00:50:31,739
Je suppose que vous avez lu ce journal ?

712
00:50:31,779 --> 00:50:34,449
Eh bien, bien sûr, nous l'avons lu.
Tout le monde en ville l'a lu.

713
00:50:34,532 --> 00:50:37,242
Y compris M. Krinkle,
et il est furieux.

714
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
Eh bien, on dirait que nous devons y retourner.

715
00:50:39,620 --> 00:50:41,960
Que veux-tu dire,
"Revenir?" Nous ne pouvons pas faire ça.

716
00:50:42,040 --> 00:50:43,960
Ces gardes de sécurité vont
être là comme un fou.

717
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Je me fiche de ce que tu fais,
mais obtenez cette formule !

718
00:50:47,086 --> 00:50:49,006
Comment allons-nous faire ça à moins d'y aller...

719
00:50:49,088 --> 00:50:50,798
Maintenant, attendez une minute.

720
00:50:54,719 --> 00:50:57,259
Il n'y a qu'une seule façon que je connais
de pour obtenir cette formule.

721
00:50:57,805 --> 00:51:00,055
C'est hors de la tête
de l'enfant à qui il appartient.

722
00:51:00,433 --> 00:51:02,023
Mais patron, je connais ce gamin.

723
00:51:02,101 --> 00:51:03,481
Il ne pouvait pas se souvenir de tout ça

724
00:51:03,561 --> 00:51:05,901
s'il avait la bonne formule
devant son visage.

725
00:51:05,980 --> 00:51:08,150
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.

726
00:51:09,400 --> 00:51:10,900
Allons le chercher.

727
00:51:13,154 --> 00:51:15,204
Je connais un certain gentleman chinois

728
00:51:15,281 --> 00:51:17,831
qui peut être d'une grande aide dans un cas comme celui-ci.

729
00:51:26,542 --> 00:51:28,002
Brutus ?

730
00:51:31,089 --> 00:51:32,379
Tiens, mon garçon !

731
00:51:44,060 --> 00:51:45,520
Brutus ?

732
00:51:48,648 --> 00:51:49,858
Brutus ?

733
00:52:02,954 --> 00:52:05,464
Hé, gamin, tu cherches un chien ?

734
00:52:05,540 --> 00:52:06,960
Bien sûr.

735
00:52:07,041 --> 00:52:08,841
M. Arno.

736
00:52:09,293 --> 00:52:11,593
Eh bien, merci beaucoup.
Où l'as-tu trouvé ?

737
00:52:11,671 --> 00:52:15,011
Oh, il se promenait quelques
pâtés de maisons, alors nous l'avons récupéré.

738
00:52:15,049 --> 00:52:18,549
Son adresse était sur son col. Nous étions
je l'ai juste emmené là-bas quand nous t'avons vu.

739
00:52:18,636 --> 00:52:20,846
Tu avais l'air de regarder
pour un chien, alors nous nous sommes arrêtés.

740
00:52:20,888 --> 00:52:22,768
C'était vraiment gentil de votre part.

741
00:52:22,849 --> 00:52:25,309
Tu sais, je m'en fiche de quoi
tout le monde parle de vous, M. Arno.

742
00:52:25,393 --> 00:52:27,773
Quiconque est si attentionné
à propos des chiens est un de mes amis.

743
00:52:27,854 --> 00:52:30,064
N'y pense pas, gamin.

744
00:52:30,106 --> 00:52:33,226
- Merci encore.
- C'est bon. Bonne nuit.

745
00:52:33,317 --> 00:52:34,647
Bonne nuit.

746
00:52:37,196 --> 00:52:39,066
Aaah ! Aaah !

747
00:52:40,074 --> 00:52:41,914
Très bien, entrez.

748
00:52:45,204 --> 00:52:46,914
Sortez d'ici, espèce de cabot.

749
00:52:49,208 --> 00:52:51,088
Allez, espèce de cabot ! Sortez d'ici !

750
00:53:09,687 --> 00:53:12,647
Hein. Schuyler était tellement inquiet
à propos de la perte de Brutus.

751
00:53:12,732 --> 00:53:15,402
Vraiment. Tu aurais su qu'il le ferait
rentrer à la maison avant Schuyler.

752
00:53:20,448 --> 00:53:22,778
Officier Hurley,
c'est Dean Higgins.

753
00:53:22,825 --> 00:53:24,365
<i>Je souhaite signaler un enlèvement.</i>

754
00:53:24,994 --> 00:53:26,254
Un enlèvement.

755
00:53:26,287 --> 00:53:30,537
C'est Richard Schuyler,
ce garçon génie de l'université de Medfield.

756
00:53:30,625 --> 00:53:32,125
Comment sais-tu qu'il a été kidnappé ?

757
00:53:32,168 --> 00:53:33,748
Comment puis-je savoir qu'il a été kidnappé ?

758
00:53:33,794 --> 00:53:37,634
Parce qu'il cherchait son
chien pendant trois heures. C'est comme ça que je le sais.

759
00:53:37,715 --> 00:53:42,795
Eh bien, Dean Higgins, un garçon qui cherche
son chien pendant trois heures n'est pas inhabituel.

760
00:53:42,887 --> 00:53:44,427
Eh bien, c'est quand on considère

761
00:53:44,472 --> 00:53:47,682
que le chien est revenu
pendant deux heures et 45 minutes.

762
00:53:48,059 --> 00:53:49,349
Je suis désolé, Dean Higgins,

763
00:53:49,435 --> 00:53:51,435
mais le ministère ne peut pas
soyez tout énervé à ce sujet.

764
00:53:51,479 --> 00:53:53,689
j'ai une suggestion
à faire, cependant.

765
00:53:53,773 --> 00:53:55,073
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

766
00:53:55,149 --> 00:53:59,779
Eh bien, si le chien était perdu et était capable
retrouver le chemin du retour en 15 minutes,

767
00:53:59,820 --> 00:54:02,370
pourquoi n'envoies-tu pas le
chien dehors pour trouver le garçon

768
00:54:02,448 --> 00:54:05,078
<i>et ne dérangez pas le département à ce sujet ?
Comment ça ?</i>

769
00:54:05,159 --> 00:54:07,699
je n'aime pas ça,
et je n'aime pas ton attitude.

770
00:54:07,787 --> 00:54:09,157
Laissez-moi parler au chef.

771
00:54:09,580 --> 00:54:11,330
<i>Je suis désolé, le chef est
non disponible.</i>

772
00:54:11,415 --> 00:54:13,535
Il est en train de s'adresser
un dîner chinois.

773
00:54:14,001 --> 00:54:15,841
Un dîner chinois ?

774
00:54:15,920 --> 00:54:19,220
Tu veux dire, avec tout ça
des enlèvements cruels se produisent,

775
00:54:19,298 --> 00:54:22,758
<i>le chef de la police de cette ville
est dans un restaurant chinois</i>

776
00:54:22,843 --> 00:54:25,473
se bourrer le visage
avec du riz et des nouilles ?

777
00:54:26,013 --> 00:54:27,433
Oui!

778
00:54:28,349 --> 00:54:30,019
Merci. Merci.

779
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de vous le dire messieurs

780
00:54:33,980 --> 00:54:35,820
que je ne suis pas venu ici, à Chinatown

781
00:54:35,856 --> 00:54:39,146
juste pour me bourrer la gueule
plein de riz et de nouilles.

782
00:54:39,193 --> 00:54:41,863
Du riz et des nouilles...

783
00:54:42,488 --> 00:54:44,028
Eh bien, je...

784
00:54:44,240 --> 00:54:47,990
En tout cas, ils sont très savoureux.
Mes félicitations au chef.

785
00:54:49,036 --> 00:54:52,366
Non, j'ai plus important
choses à faire que ça.

786
00:54:53,374 --> 00:54:58,844
Je suis ici, messieurs, pour parler à
vous au nom de notre service de police.

787
00:55:04,010 --> 00:55:05,430
Honnête. Tu dois me croire.

788
00:55:05,511 --> 00:55:08,681
Je ne sais pas où est la formule,
et je ne sais pas ce qu'il y a dans la formule.

789
00:55:08,723 --> 00:55:12,103
Patron, je déteste faire ça,
mais je dois être dur avec ce gamin.

790
00:55:12,184 --> 00:55:15,234
Cinq minutes, je découvre.
Cela fonctionne toujours.

791
00:55:15,271 --> 00:55:16,521
Honorable monsieur.

792
00:55:17,732 --> 00:55:20,112
J'admire votre enthousiasme,

793
00:55:20,192 --> 00:55:22,612
mais ce garçon ne pourra jamais le dire
vous ce qu'il y a dans la formule,

794
00:55:22,695 --> 00:55:24,735
parce qu'il pense qu'il ne sait pas.

795
00:55:25,197 --> 00:55:26,407
Comment savez-vous?

796
00:55:27,616 --> 00:55:28,986
Je sais.

797
00:55:29,076 --> 00:55:30,536
Tu vois, stupide ? Il sait.

798
00:55:30,578 --> 00:55:32,408
Maintenant, tu vas te taire ?

799
00:55:32,455 --> 00:55:36,245
Afin de trouver la vérité,
Je dois endormir mon garçon profondément.

800
00:55:36,917 --> 00:55:39,547
Ensuite, il nous dira tout ce qu'il sait.

801
00:55:40,046 --> 00:55:42,796
Oh, patron, ce type doit
je plaisante. Allez.

802
00:55:42,882 --> 00:55:44,302
Sois patient.

803
00:55:48,095 --> 00:55:49,885
Tu verras, mon fils.

804
00:55:51,849 --> 00:55:53,139
"Mon fils" ?

805
00:55:56,103 --> 00:55:58,313
D'où vient-il de m'appeler son fils ?

806
00:55:58,397 --> 00:56:00,567
- Peut-être qu'il t'aime bien.
- Eh bien, je ne l'aime pas.

807
00:56:00,608 --> 00:56:02,278
Il m'en donne un
ces teints,

808
00:56:02,318 --> 00:56:04,448
comme si je ne suis peut-être pas aussi intelligent
tel qu'il est, ou quelque chose comme ça.

809
00:56:04,528 --> 00:56:07,108
Il le fait, hein ? Je me demande pourquoi.

810
00:56:16,290 --> 00:56:17,710
Maintenant, que va-t-il faire ?

811
00:56:21,796 --> 00:56:25,416
Avec votre permission,
ce que vous, les Américains, appelez un lavage de cerveau.

812
00:56:26,008 --> 00:56:27,178
Laver le cerveau?

813
00:56:27,259 --> 00:56:28,969
Patron, je n'aime pas ces trucs de tour de passe-passe.

814
00:56:29,387 --> 00:56:30,427
Moi non plus.

815
00:56:30,471 --> 00:56:32,311
Pourquoi ne revenons-nous pas simplement
à la méthode à l'ancienne,

816
00:56:32,348 --> 00:56:33,968
ceinturer l'enfant et obtenir l'information ?

817
00:56:34,016 --> 00:56:36,306
Serez-vous tranquille ?
Je paie Fong pour faire ça.

818
00:56:38,562 --> 00:56:41,982
Maintenant, je vais mettre mon garçon
en transe hypnotique.

819
00:56:42,525 --> 00:56:44,315
Causer un sommeil profond.

820
00:56:44,985 --> 00:56:48,315
Rendre le patient très heureux.

821
00:56:48,364 --> 00:56:51,084
Très heureux, d'accord,
mais c'est quoi cette aiguille là ?

822
00:56:51,826 --> 00:56:53,366
Doit utiliser l'acupuncture.

823
00:56:53,828 --> 00:56:56,078
À la mode aujourd'hui parmi les Chinois modernes.

824
00:56:59,041 --> 00:57:00,461
Mallet, s'il vous plaît.

825
00:57:06,841 --> 00:57:08,631
Cela ne fera pas de mal, mon fils.

826
00:57:15,307 --> 00:57:17,847
Voir? Patiente heureuse.

827
00:57:18,644 --> 00:57:21,444
Tu es très fatigué, mon fils.

828
00:57:22,773 --> 00:57:24,943
Vos yeux sont lourds.

829
00:57:25,609 --> 00:57:29,859
Vous dormirez, vous serez heureux.

830
00:57:30,906 --> 00:57:34,696
Et tu entreras dans les profondeurs,
un sommeil profond.

831
00:57:37,121 --> 00:57:39,671
Quand je claque des doigts,

832
00:57:39,707 --> 00:57:41,417
tu ouvriras les yeux,

833
00:57:41,500 --> 00:57:43,790
et réponds à mes questions,

834
00:57:44,211 --> 00:57:46,551
même si tu dormiras toujours.

835
00:57:50,468 --> 00:57:52,298
Hé, tu pourrais regarder ça.

836
00:57:54,513 --> 00:57:56,893
N'oubliez pas que nous sommes vos amis.

837
00:57:57,975 --> 00:58:00,935
Tu nous diras
tout ce que tu sais.

838
00:58:01,812 --> 00:58:05,072
Tout.
Dès le début.

839
00:58:06,066 --> 00:58:08,436
Dès le début.

840
00:58:10,362 --> 00:58:11,862
Oh oui.

841
00:58:13,616 --> 00:58:15,326
Mary avait un petit agneau,

842
00:58:16,076 --> 00:58:17,826
dont la toison était blanche comme neige.

843
00:58:17,912 --> 00:58:19,212
Quoi?

844
00:58:19,788 --> 00:58:21,788
Pas si loin en arrière.

845
00:58:23,167 --> 00:58:25,337
Parlez-nous de la formule.

846
00:58:26,378 --> 00:58:28,758
Te souviens-tu de quoi

847
00:58:28,839 --> 00:58:31,759
que tu as mis dans ta formule de force ?

848
00:58:32,676 --> 00:58:35,886
Oh, oui, je me souviens de ce que j'ai mis

849
00:58:35,930 --> 00:58:37,390
dans ma formule de force.

850
00:58:37,973 --> 00:58:39,183
Continuez, s'il vous plaît.

851
00:58:39,642 --> 00:58:44,732
Consistance unitaire, 600 décagrammes, thymine.

852
00:58:44,772 --> 00:58:48,072
700 centigrammes,
pentethémate de calcium.

853
00:58:48,776 --> 00:58:50,946
900 milligrammes, niacine.

854
00:58:50,986 --> 00:58:52,196
Pas si vite !

855
00:58:52,279 --> 00:58:55,819
450 centigrammes, pyridoxine.

856
00:58:56,450 --> 00:58:59,950
500 milligrammes, pyridexamine.

857
00:59:06,460 --> 00:59:07,800
Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ?

858
00:59:07,878 --> 00:59:09,128
Ce doit être tout.

859
00:59:10,256 --> 00:59:11,916
Il doit y avoir plus que ça.

860
00:59:13,676 --> 00:59:16,386
Nous verrons.
Une autre aiguille, s'il vous plaît.

861
00:59:19,974 --> 00:59:23,604
Pour ma vie, je ne peux pas comprendre
qu'est-il arrivé à ce garçon.

862
00:59:23,644 --> 00:59:26,314
Franchement, Dean Higgins,
Je trouve tout cela très mystifiant.

863
00:59:26,397 --> 00:59:28,517
Cela pourrait être lui maintenant.

864
00:59:28,607 --> 00:59:29,817
Je l'espère.

865
00:59:29,858 --> 00:59:30,938
Dean Higgins ici.

866
00:59:31,277 --> 00:59:32,947
Harriet Crumply ici.

867
00:59:32,987 --> 00:59:35,657
Oh, ha... Tante Harriet.

868
00:59:35,990 --> 00:59:37,120
Euh, comment vas-tu ?

869
00:59:37,700 --> 00:59:39,660
Absolument misérable.

870
00:59:39,994 --> 00:59:42,004
Ce qui semble te déranger,
tante Harriet ?

871
00:59:42,413 --> 00:59:45,503
Je ne sais pas. C'est peut-être
juste l'intuition de la femme,

872
00:59:46,333 --> 00:59:49,213
<i>mais j'ai le sentiment le plus étrange.</i>

873
00:59:49,295 --> 00:59:51,005
<i>Je n'arrive pas à le cerner.</i>

874
00:59:51,880 --> 00:59:55,470
Dean Higgins, c'est tout
ça va, d'accord ?

875
00:59:56,176 --> 00:59:58,136
Tout est merveilleux ici.

876
00:59:58,387 --> 01:00:01,847
C'est bien. Je veux dire, euh, je ne le ferais pas
Je t'ai appelé si ce n'était pas le cas ?

877
01:00:02,266 --> 01:00:06,226
Oh, bien. je suis heureux de
soyez rassuré.

878
01:00:06,312 --> 01:00:09,442
Tu sais, tout ce que je
avoir est lié à cela.

879
01:00:09,523 --> 01:00:12,863
Si nous devions perdre,
Je ne sais pas ce que je ferais.

880
01:00:13,569 --> 01:00:17,359
Non, euh, eh bien, franchement, mon avenir
n'aurait pas l'air trop brillant non plus.

881
01:00:17,823 --> 01:00:19,073
<i>Eh bien, bien.</i>

882
01:00:19,158 --> 01:00:21,488
<i>Je suis content qu'il n'y ait rien
alors il faut s'inquiéter.</i>

883
01:00:22,536 --> 01:00:23,906
Bonne nuit, Dean Higgins.

884
01:00:24,288 --> 01:00:27,038
Bonne nuit, tante Harriet.

885
01:00:29,710 --> 01:00:33,010
Y a-t-il autre chose, mon fils ?

886
01:00:34,214 --> 01:00:36,554
Et un morceau de pizza.

887
01:00:39,386 --> 01:00:43,846
Je dois admettre que c'est très inhabituel
ingrédients pour formule médicale.

888
01:00:44,350 --> 01:00:48,270
Cependant, les méthodes occidentales
des gens que je ne comprends pas très bien.

889
01:00:48,354 --> 01:00:50,064
Cela me semble fou aussi.

890
01:00:50,105 --> 01:00:52,565
Eh bien, que peux-tu d'autre
qu'attends-tu de ce gamin idiot ?

891
01:00:52,608 --> 01:00:55,488
Il a trouvé une formule
c'est juste assez fou pour fonctionner.

892
01:00:55,569 --> 01:00:57,359
Allez. Obtenons
ça revient à Harry.

893
01:00:57,404 --> 01:00:59,704
Ces céréales Krinkle
le gars l'attend.

894
01:01:00,199 --> 01:01:03,369
Maintenant, attendez une seconde, patron.
On doit s'occuper du gamin ici.

895
01:01:03,410 --> 01:01:04,910
Il peut nous identifier.

896
01:01:05,913 --> 01:01:09,083
Le jeune homme ne pourra identifier personne.

897
01:01:09,124 --> 01:01:12,254
Il se souviendra seulement de ce
Je lui dis de se souvenir,

898
01:01:12,294 --> 01:01:15,014
ne fera que ce que je lui dis de faire.

899
01:01:15,464 --> 01:01:17,724
Bien. Je te fais confiance, Fong.

900
01:01:17,758 --> 01:01:19,678
Veillez à ce qu'il rentre à la maison le plus tôt possible,

901
01:01:19,760 --> 01:01:21,640
et assurez-vous qu'il ne se souvient de rien.

902
01:01:22,096 --> 01:01:24,806
Donnez juste un peu à Cookie et moi
minute pour sortir d'ici.

903
01:01:31,897 --> 01:01:33,687
Mon fils,

904
01:01:33,774 --> 01:01:37,114
tu te réveilleras quand
Je tape dans mes mains.

905
01:01:37,611 --> 01:01:42,201
Quand vous le ferez, vous ne vous souviendrez de rien.

906
01:01:42,282 --> 01:01:45,452
Vous ne vous souviendrez plus d'où vous étiez,

907
01:01:45,494 --> 01:01:47,714
ni ce qui vous est arrivé.

908
01:01:48,163 --> 01:01:51,793
Tout ce que tu sauras c'est que
ton petit chien est à la maison,

909
01:01:51,834 --> 01:01:53,884
et il te cherche.

910
01:01:54,378 --> 01:01:56,128
Il a besoin de toi.

911
01:01:56,213 --> 01:01:59,513
Vous devez vous dépêcher vers lui.
Il est seul.

912
01:02:00,592 --> 01:02:04,432
Tu dois rentrer à la maison
aussi vite que vous le pouvez.

913
01:02:04,471 --> 01:02:08,021
Prenez le premier moyen de
transport vous voyez.

914
01:02:09,893 --> 01:02:12,603
Merci. Merci, messieurs. Merci.

915
01:02:13,188 --> 01:02:16,728
Je serai très heureux de descendre
encore une fois à tout moment, mais...

916
01:02:16,817 --> 01:02:18,987
En ce moment, j'ai peur que ce soit
il est un peu en retard.

917
01:02:19,027 --> 01:02:21,277
Je dois être là
je retourne à mon bureau.

918
01:02:21,321 --> 01:02:24,071
Il y a beaucoup de pression
les tâches qui m'y attendent.

919
01:02:24,158 --> 01:02:27,198
Donc, juste pour le moment, je vais
dites bonne nuit à tous, ou...

920
01:02:27,286 --> 01:02:30,706
Ah ! Mieux que ça,
euh, euh, "saranola".

921
01:02:31,081 --> 01:02:32,791
C'est du chinois ?

922
01:02:32,833 --> 01:02:34,673
Quoi? Non, oubliez ça.

923
01:02:35,252 --> 01:02:36,842
Que diriez-vous d'un seul
plus d'image, chef ?

924
01:02:36,920 --> 01:02:38,840
Avec le comité officiel,
et vos hommes, bien sûr.

925
01:02:38,881 --> 01:02:41,301
Pourquoi pas? Très bien, les hommes.

926
01:02:41,675 --> 01:02:43,505
Ici. Hacher-hacher.

927
01:02:44,344 --> 01:02:46,724
L’heure de l’image. Eccles. Winwood.

928
01:02:46,972 --> 01:02:49,102
Très bien, Melzer.
Oh! Hoppins, Hoppins.

929
01:02:49,183 --> 01:02:52,733
Je pense que j'ai laissé mes gants à l'intérieur,
sur la table du restaurant.

930
01:02:52,811 --> 01:02:55,521
Seriez-vous assez gentil
pour me les procurer, hein ?

931
01:02:55,564 --> 01:02:58,364
Nous y sommes. Ah, maintenant, hein ?

932
01:02:58,400 --> 01:03:02,200
N'importe quel ami de l'amical
fils de saint Pat... Confucius.

933
01:03:02,279 --> 01:03:04,489
Euh, n'est-ce pas ? C'est parti, messieurs.

934
01:03:04,531 --> 01:03:06,871
- Hmm? Nous y sommes, maintenant.
- Excusez-moi.

935
01:03:06,950 --> 01:03:09,410
Je dois rentrer chez mon chien.
Il m'attend.

936
01:03:09,703 --> 01:03:12,253
Sonny, tu veux sortir d'ici ?
Tu ne peux pas...

937
01:03:12,790 --> 01:03:15,250
Son chien. Son chien
l'attend.

938
01:03:15,542 --> 01:03:18,132
Hein? Vous savez, le meilleur ami de l'homme ?

939
01:03:18,212 --> 01:03:20,382
Très fidèle. Très bien, mon fils. Allez-y tout de suite.

940
01:03:20,464 --> 01:03:23,224
Allez-y.
Un garçon bien et honnête.

941
01:03:23,884 --> 01:03:25,974
Très bien, c'est parti maintenant. Tout est prêt ?

942
01:03:26,053 --> 01:03:28,683
D'accord. Tout le monde dit "Chow Mein".

943
01:03:28,722 --> 01:03:30,642
Chow-moi.

944
01:03:36,730 --> 01:03:40,400
<i>Vous devez rentrer à la maison car
aussi vite que possible.</i>

945
01:03:40,484 --> 01:03:44,284
<i>Prenez le premier moyen de
transport que vous voyez.</i>

946
01:04:06,927 --> 01:04:09,257
Ce gamin fou a pris ma voiture !
Montez.

947
01:04:09,346 --> 01:04:11,266
Après lui. Tout le monde!

948
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
Montez et attrapez ce gamin fou !

949
01:04:13,976 --> 01:04:16,806
Passez à la radio. Urgence.
Appelez le quartier général.

950
01:04:16,895 --> 01:04:19,725
Je veux qu'un APB soit envoyé sur ce gamin.

951
01:04:30,325 --> 01:04:33,155
Très bien, Winwood,
brûler du caoutchouc au quartier général.

952
01:04:33,245 --> 01:04:35,155
Hein? Oh, attends juste une seconde.

953
01:04:35,747 --> 01:04:37,617
Bel exemple de la jeune Amérique.

954
01:04:38,292 --> 01:04:40,172
Confucius dit : « Joy gin ».

955
01:04:41,587 --> 01:04:44,917
Oh! Ah ! Ah ! Attendez!

956
01:04:53,473 --> 01:04:55,353
Chef, vos gants !

957
01:04:55,642 --> 01:04:58,402
Oublie les gants, espèce d'idiot !

958
01:04:58,478 --> 01:05:00,478
Abattez-moi !

959
01:05:02,691 --> 01:05:04,151
Chef?

960
01:05:05,360 --> 01:05:07,990
Cela fait presque cinq heures.
Je connais très bien Schuyler.

961
01:05:08,030 --> 01:05:10,120
Ce n'est tout simplement pas le genre de gars
ça s'éloignerait

962
01:05:10,157 --> 01:05:12,527
pendant toute cette période sans
au moins appeler quelqu'un.

963
01:05:12,826 --> 01:05:15,326
Officier, vous n'êtes pas
m'écouter.

964
01:05:15,370 --> 01:05:17,160
Peut-être que tu m'écouteras.

965
01:05:17,623 --> 01:05:20,673
Quoi? Bien sûr, c'est Dean Higgins.

966
01:05:20,751 --> 01:05:22,791
Il veut savoir si... Qui d'autre serait-ce ?

967
01:05:23,211 --> 01:05:25,381
Mais Dean Higgins,
un garçon à la recherche de son...

968
01:05:25,464 --> 01:05:26,884
Tu aurais dû envoyer
quelqu'un ici maintenant.

969
01:05:28,508 --> 01:05:31,348
Eh bien, je sais qu'il est en route,
mais Noël aussi.

970
01:05:31,428 --> 01:05:33,468
Attends une minute. Je pense que j'entends quelqu'un maintenant.

971
01:05:34,056 --> 01:05:36,516
Aurait-il pu récupérer un ami en chemin ?

972
01:05:36,558 --> 01:05:38,228
On dirait qu'il a été choisi
quelques...

973
01:05:38,310 --> 01:05:41,520
Écoute, je ferais mieux d'obtenir une certaine satisfaction.
J'ai assez attendu.

974
01:05:42,397 --> 01:05:45,357
Ridicule. Je déteste démolir
le service de police, les garçons,

975
01:05:45,400 --> 01:05:47,070
mais nous avons un jeune
un gars kidnappé.

976
01:05:47,152 --> 01:05:49,572
Ils pourraient au moins envoyer
une personne ici.

977
01:05:49,655 --> 01:05:53,865
Mais c'est la même vieille histoire. Il y a
jamais de flic dans les parages quand tu en as besoin.

978
01:05:59,957 --> 01:06:01,537
Brutus ?

979
01:06:03,251 --> 01:06:04,541
Brutus ?

980
01:06:06,213 --> 01:06:07,763
Brutus.

981
01:06:09,007 --> 01:06:11,387
- Brutus ?
- Par terre !

982
01:06:18,767 --> 01:06:20,137
Salut Brutus.

983
01:06:23,981 --> 01:06:25,731
Je suis désolé pour l'argent de la caution.

984
01:06:25,774 --> 01:06:28,074
Oh, désolé. Désolé, il ne nourrit pas le bouledogue.

985
01:06:28,110 --> 01:06:31,660
Et tu me rembourses cet argent.
Cent dollars !

986
01:06:31,738 --> 01:06:35,658
Pouvez-vous imaginer, Quigley,
payer 100 $ pour des manigances comme...

987
01:06:35,742 --> 01:06:37,492
Ce que je ne comprends pas, Schuyler,

988
01:06:37,577 --> 01:06:40,577
c'est ce que tu faisais
dans un restaurant chinois.

989
01:06:40,664 --> 01:06:43,044
Je ne comprends pas non plus.
Je ne me souviens de rien.

990
01:06:43,291 --> 01:06:45,041
Vous n'avez parlé à personne, n'est-ce pas ?

991
01:06:45,293 --> 01:06:46,593
Je ne pense pas.

992
01:06:46,628 --> 01:06:49,378
- Il ne le pense pas.
- Eh bien, réfléchis bien.

993
01:06:49,548 --> 01:06:52,968
Tu n'as parlé à personne
à propos de quelque chose d'important, n'est-ce pas ?

994
01:06:53,051 --> 01:06:55,721
- Important?
- Il parle de la formule.

995
01:06:55,762 --> 01:06:57,852
Oh, bien sûr que non.
Ne vous inquiétez pas de la formule.

996
01:06:57,931 --> 01:06:59,601
J'ai tout enfermé ici.

997
01:07:02,019 --> 01:07:04,479
Place à Krinkle ! A bas Crumply !

998
01:07:04,563 --> 01:07:09,323
Place à Krinkle ! A bas Crumply !

999
01:07:09,443 --> 01:07:11,783
Place à Krinkle ! A bas Crumply !

1000
01:07:14,156 --> 01:07:15,736
Très bien, très bien.

1001
01:07:18,326 --> 01:07:20,496
L’histoire des céréales est sur le point de s’écrire.

1002
01:07:29,629 --> 01:07:34,299
Messieurs, ça marche. je ressens le
le sang coule dans mes veines.

1003
01:07:35,135 --> 01:07:38,095
Ça me fait me sentir si jeune,
si fort, alors, alors, euh...

1004
01:07:38,388 --> 01:07:41,768
- Vibrant ?
- Vous l'avez, Becker. C'est ça.

1005
01:07:42,142 --> 01:07:43,482
Vibrant!

1006
01:07:44,519 --> 01:07:45,979
Ah ! Ressentez ça !

1007
01:07:46,521 --> 01:07:49,861
Ressentez-le ! Ressentez-le ! Ne vous retenez pas ! Ressentez-le !

1008
01:07:49,941 --> 01:07:51,941
Ressentez-le !

1009
01:07:52,486 --> 01:07:55,316
Assez! Vous allez froisser le costume.

1010
01:07:55,864 --> 01:07:57,124
Et maintenant, que faire ?

1011
01:07:57,157 --> 01:08:00,657
Monsieur, avec votre force, si j'étais vous,
Je ferais exactement ce que je voulais.

1012
01:08:00,744 --> 01:08:04,004
Ah ! Bonne réflexion, Mertons.

1013
01:08:04,539 --> 01:08:06,329
Je sais exactement ce que je veux faire,

1014
01:08:07,125 --> 01:08:09,335
ce que je voulais faire depuis des années.

1015
01:08:13,882 --> 01:08:16,262
Arrière-grand-père Krinkle,
J'en ai tellement marre que tu sois assis là,

1016
01:08:16,343 --> 01:08:19,513
me regardant,
je regarde tout ce que je fais.

1017
01:08:19,596 --> 01:08:21,966
Pas ça ! Pas notre fondateur !

1018
01:08:22,015 --> 01:08:24,515
Oh ouais. Je suppose que tu as raison.

1019
01:08:25,102 --> 01:08:27,772
Excusez-moi, arrière-grand-père.
J'ai perdu la tête.

1020
01:08:28,647 --> 01:08:30,767
Alors tu penses que tu es
numéro un, hein ?

1021
01:08:30,857 --> 01:08:32,187
- Est-ce que tu?
- Oui!

1022
01:08:32,234 --> 01:08:34,534
- Méritons-nous d'être numéro un ?
- Oui!

1023
01:08:34,611 --> 01:08:37,161
Nous devons le prouver.
Vous pensez qu'on peut le prouver, les hommes ?

1024
01:08:37,197 --> 01:08:39,907
- Tu peux le faire !
- Je sais, les hommes, je sais. Je vais...

1025
01:08:41,326 --> 01:08:43,866
Les poids. Non, non, non. Ils sont trop faciles.

1026
01:08:43,912 --> 01:08:46,462
Les lumières ! Ah,
ce serait idiot.

1027
01:08:46,540 --> 01:08:49,790
Ah ! Je l'ai. Nous savons tous que Dean Wiggins

1028
01:08:49,876 --> 01:08:53,506
diviser cette table bon marché d'Harriet
Crumply fait du karaté.

1029
01:08:54,005 --> 01:08:55,755
Puis-je faire moins avec ça ?

1030
01:08:55,841 --> 01:08:57,261
Parfait!

1031
01:08:57,342 --> 01:09:01,262
Messieurs, reculez et
attention aux éclats.

1032
01:09:07,394 --> 01:09:09,484
Ha! Ouh !

1033
01:09:09,896 --> 01:09:13,066
Ouh ! Ooh, ça... Ooh !

1034
01:09:17,821 --> 01:09:20,781
- Quarante-huit cinq, quarante-neuf...
- Quarante-huit cinq, quarante-neuf...

1035
01:09:20,866 --> 01:09:23,486
- ...quarante-neuf cinq...
- ...quarante-neuf cinq...

1036
01:09:23,577 --> 01:09:25,287
- Cinquante G.
- Cinquante G !

1037
01:09:25,370 --> 01:09:27,460
Cookie, nous sommes à nouveau au top !

1038
01:09:27,539 --> 01:09:29,749
Bonnes nouvelles. Ce doit être lui maintenant.

1039
01:09:32,419 --> 01:09:34,919
Bonjour. C'est lui.

1040
01:09:35,505 --> 01:09:37,545
Bonjour, M. Krinkle. Comment vas-tu?

1041
01:09:38,508 --> 01:09:40,088
Comment ça, ça n'a pas marché ?

1042
01:09:40,385 --> 01:09:41,925
Eh bien, ça n'a pas fonctionné !

1043
01:09:42,262 --> 01:09:44,012
Et je peux le prouver !

1044
01:09:46,349 --> 01:09:48,809
- Je n'arrive pas à croire ça.
<i>- Eh bien, croyez-le.</i>

1045
01:09:48,894 --> 01:09:52,484
Si Medfield gagne cette haltérophilie
concours, nous aurons tous réussi.

1046
01:09:52,981 --> 01:09:56,781
Pouvez-vous imaginer ces punks maigres
vaincre une grande équipe comme State ?

1047
01:09:56,860 --> 01:09:59,610
- Eh bien, c'est ridicule !
- Oui, c'est ridicule.

1048
01:10:01,281 --> 01:10:04,121
Attends une minute.
C'est vraiment ridicule.

1049
01:10:05,243 --> 01:10:06,753
Écoutez, M. Krinkle,

1050
01:10:07,078 --> 01:10:10,538
si la formule ne fonctionne pas,
c'est tant mieux.

1051
01:10:11,166 --> 01:10:14,286
Si ça ne marche pas pour nous,
ça ne marche pas pour eux.

1052
01:10:14,669 --> 01:10:17,919
Ça veut juste dire qu'Harriet
Crumply sera détruit.

1053
01:10:18,298 --> 01:10:21,128
Elle aura une bande de faibles
manger ses céréales à la télé

1054
01:10:21,218 --> 01:10:23,798
avec la formule dedans.

1055
01:10:24,095 --> 01:10:27,015
Et si le gagnant assuré,

1056
01:10:27,098 --> 01:10:28,768
la plus grande équipe d'haltérophilie d'Amérique

1057
01:10:28,808 --> 01:10:33,518
a été vu en train de manger du Krinkle Crunch
des céréales juste avant le match ?

1058
01:10:33,980 --> 01:10:36,820
Qu'est-ce que ça ferait pour
nous à la télé nationale ? Hein?

1059
01:10:39,236 --> 01:10:40,486
Il aime ça.

1060
01:10:41,363 --> 01:10:42,783
Oui, je peux le gérer.

1061
01:10:43,198 --> 01:10:45,908
Oh, et M. Krinkle ?
Essayez d'être là.

1062
01:10:46,451 --> 01:10:48,081
Vous en adorerez chaque minute.

1063
01:10:48,662 --> 01:10:50,582
J’adore chaque minute.

1064
01:10:52,916 --> 01:10:55,626
Non, non, non. je m'occuperai de
ceci jusqu'à la fin du match.

1065
01:10:55,669 --> 01:10:58,709
Mais pourquoi ? je viens de t'entendre
dis-lui qu'il l'a fait faire.

1066
01:10:59,130 --> 01:11:00,590
Je veux dire, que pourrait-il arriver ?

1067
01:11:00,674 --> 01:11:04,264
Probablement rien, mais tu ferais mieux de l'avoir
quelques garçons faisaient la queue, juste au cas où.

1068
01:11:04,344 --> 01:11:06,184
Medfield avait déjà eu la bonne formule.

1069
01:11:06,221 --> 01:11:08,101
Assurons-nous qu'ils
ne l'obtiens plus.

1070
01:11:11,059 --> 01:11:12,979
Je te le dis,
ça va être un jeu d'enfant.

1071
01:11:13,019 --> 01:11:15,859
Vous m'avez vu quand j'ai levé ce vrai
un gars costaud dans le bureau de Dean Higgins.

1072
01:11:15,939 --> 01:11:17,439
- Il était comme une plume.
- Ouais!

1073
01:11:17,524 --> 01:11:19,234
Et souviens-toi du regard
sur le visage de Dean Higgins ?

1074
01:11:19,442 --> 01:11:20,862
- Ouais.
- Et le panneau de basket ?

1075
01:11:22,112 --> 01:11:23,572
Je ne peux vraiment pas prendre
aucun crédit pour cela.

1076
01:11:23,655 --> 01:11:25,525
Schuyler, ce sont tes céréales.
C'est génial !

1077
01:11:25,615 --> 01:11:27,985
À la seconde où vous mangez ce truc, les gars,
vous allez vous sentir comme des géants !

1078
01:11:28,034 --> 01:11:30,544
Ouais, j'ai hâte de
j'ai ce truc dans le ventre !

1079
01:11:30,578 --> 01:11:33,498
Nous allons assassiner ces gars-là ! Allez! Allons-y!

1080
01:11:37,460 --> 01:11:39,630
Eh bien, bon après-midi, messieurs.

1081
01:11:39,713 --> 01:11:41,263
Bon après-midi.

1082
01:11:41,589 --> 01:11:43,049
Je te préviens, Higgins.

1083
01:11:43,091 --> 01:11:47,301
Tu nous as entraîné vers ça
événements insensés des 30 dernières années,

1084
01:11:47,387 --> 01:11:49,217
et tu n'as jamais eu de gagnant.

1085
01:11:49,264 --> 01:11:50,774
C'est votre dernière chance.

1086
01:11:50,849 --> 01:11:52,559
J'en ai marre ! Marre de...

1087
01:11:53,977 --> 01:11:55,187
Nous en avons tous marre, Higgins.

1088
01:11:55,729 --> 01:11:58,109
Eh bien, messieurs,
Régent Appleby,

1089
01:11:58,189 --> 01:12:01,109
Je pense pouvoir vous assurer,
tu ne seras pas malade cet après-midi.

1090
01:12:01,526 --> 01:12:03,986
Je te le dis pour la dernière fois,

1091
01:12:04,070 --> 01:12:05,570
tu ferais mieux d'avoir un gagnant!

1092
01:12:06,114 --> 01:12:07,664
Vous pouvez le répéter, Appleby.

1093
01:12:07,741 --> 01:12:10,291
Je te le dis pour la dernière fois, Higgins,

1094
01:12:10,368 --> 01:12:12,868
tu ferais mieux d'avoir un gagnant!

1095
01:12:14,080 --> 01:12:16,420
Eh bien, mesdames et messieurs
du pays de la télévision, on dirait

1096
01:12:16,458 --> 01:12:20,088
nous sommes sur le point de commencer ça
match très médiatisé du siècle.

1097
01:12:20,170 --> 01:12:22,920
<i>Et maintenant, parrainé par tante Harriet Crumply</i>

1098
01:12:22,964 --> 01:12:26,264
<i>et son nouveau enrichi en vitamines
super formule de céréales "X, "</i>

1099
01:12:26,343 --> 01:12:29,353
<i>nous vous présentons les Medfield Wildcats !</i>

1100
01:12:33,433 --> 01:12:35,643
<i>Et sponsorisé par Horatio Krinkle,</i>

1101
01:12:35,727 --> 01:12:38,437
<i>et nourri par le célèbre
Krinkle Krunch,</i>

1102
01:12:38,521 --> 01:12:42,281
<i>nous sommes fiers de présenter le national
équipe d'État championne !</i>

1103
01:12:46,905 --> 01:12:49,775
Vous savez, en surface, c'est le cas
ressemble à un terrible décalage.

1104
01:12:49,866 --> 01:12:51,116
N'est-ce pas, Harry ?

1105
01:12:51,159 --> 01:12:55,159
Oui, mais nous le savons mieux, n'est-ce pas, Quigley ?

1106
01:12:56,289 --> 01:12:57,459
Bonne chance.

1107
01:13:15,350 --> 01:13:18,100
Je ne suis pas sûr si nous sommes
avoir un match d'haltérophilie

1108
01:13:18,144 --> 01:13:19,814
ou un concours de dégustation de céréales.

1109
01:13:33,660 --> 01:13:36,410
Nous allons assassiner ces gars-là ! Allons les chercher !

1110
01:13:44,838 --> 01:13:46,668
- Hé, tu viens, Dexter ?
- Euh...

1111
01:13:47,715 --> 01:13:49,505
Euh, ouais. Je serai avec toi.

1112
01:13:49,843 --> 01:13:51,303
Quelque chose ne va pas ?

1113
01:13:52,053 --> 01:13:54,973
Hein? Euh, non. Rien du tout.

1114
01:13:55,014 --> 01:13:57,354
Bien! Je me sens bien !

1115
01:14:00,728 --> 01:14:02,518
<i>Il y aura un échauffement de deux minutes</i>

1116
01:14:02,605 --> 01:14:05,185
<i>avant le début de la compétition.</i>

1117
01:14:07,694 --> 01:14:10,744
Respirez ! Montez là-haut !
Bien! Allez! Allons-y!

1118
01:14:14,242 --> 01:14:16,292
- Qu'est-ce qu'il y a, Dexter ?
- Beaucoup.

1119
01:14:16,369 --> 01:14:18,869
Professeur, nous avons des ennuis.

1120
01:14:19,581 --> 01:14:21,881
- La formule ne fonctionne pas.
- Ça ne marche pas ?

1121
01:14:22,542 --> 01:14:25,302
Dexter, comment peux-tu le dire
ça ne marche pas ? Regardez-les.

1122
01:14:25,712 --> 01:14:29,422
Ouais, regarde-les.
Ils sont juste emportés.

1123
01:14:29,507 --> 01:14:32,467
Ils sont juste excités, je te le dis,
mais ils ne sont pas plus forts.

1124
01:14:32,552 --> 01:14:34,302
Schuyler, tu ne l'as pas fait
tu as changé quelque chose, n'est-ce pas ?

1125
01:14:34,387 --> 01:14:37,017
- Non, je suis sûr que non.
- Ce n'est tout simplement pas pareil.

1126
01:14:37,056 --> 01:14:40,556
Ce n'est pas le cas ? Eh bien, je ne peux pas
comprendre ce qui aurait pu mal se passer.

1127
01:14:41,269 --> 01:14:43,269
Il manque quelque chose.

1128
01:14:44,772 --> 01:14:46,152
Pas de fumée, rien.

1129
01:14:46,232 --> 01:14:47,982
Dexter, qu'est-ce qui ne va pas à ton avis ?

1130
01:14:48,568 --> 01:14:50,398
Je ne sais tout simplement pas. C'est...

1131
01:14:51,529 --> 01:14:52,909
Attendez une minute.

1132
01:14:54,157 --> 01:14:55,407
Le goût acide.

1133
01:14:55,700 --> 01:14:57,370
Avant, il avait un goût acide.

1134
01:14:57,410 --> 01:15:00,910
Mais une formule vitaminée comme la mienne ne le ferait pas
avoir un goût acide. C'est impossible.

1135
01:15:04,459 --> 01:15:07,799
Tu as raison. Une formule vitaminée
non, mais le mien le ferait.

1136
01:15:07,879 --> 01:15:09,709
Il avait un goût acide certain.

1137
01:15:11,674 --> 01:15:13,344
Ce jour-là, il manquait la moitié de ma formule.

1138
01:15:13,760 --> 01:15:14,760
C'était quel jour ?

1139
01:15:15,136 --> 01:15:17,426
Le jour où tout ça est arrivé
renversé au laboratoire.

1140
01:15:17,931 --> 01:15:19,391
Le jour où la vache a donné tout son lait.

1141
01:15:19,432 --> 01:15:22,272
C'était la veille de mon repas
les céréales et je suis devenu fort.

1142
01:15:22,644 --> 01:15:24,944
Schuyler, en quelque sorte ma formule
s'est mélangé aux céréales.

1143
01:15:24,979 --> 01:15:28,019
C'est ma formule qui l'a donné
la force, pas les vitamines.

1144
01:15:28,608 --> 01:15:30,938
Tu veux dire que ma formule n'a pas fonctionné
ça a quelque chose à voir avec ça ?

1145
01:15:31,444 --> 01:15:35,284
Je ne sais pas, Schuyler. Tout ce que je sais, c'est
que nous n'avons pas la bonne formule maintenant,

1146
01:15:35,365 --> 01:15:37,575
et si nous voulons gagner,
Je ferais mieux de me procurer le bon rapidement.

1147
01:15:37,617 --> 01:15:41,247
Bien. Je suis content que tu fasses quelque chose
à ce sujet. Bien sûr, allez-y.

1148
01:15:41,287 --> 01:15:44,457
<i>Est-ce que tous les participants dégageront la piste,
s'il vous plaît.</i>

1149
01:15:44,499 --> 01:15:48,089
- Donne-moi les clés de ta voiture.
- Je suis tombé en panne d'essence juste à notre arrivée.

1150
01:15:48,545 --> 01:15:52,005
- Et le vôtre, Professeur ?
- Non. Je suis venu avec Dean Higgins.

1151
01:15:52,090 --> 01:15:53,510
<i>Le premier candidat à l'élection d'État...</i>

1152
01:15:53,591 --> 01:15:54,591
Le doyen Higgins ?

1153
01:15:54,676 --> 01:15:59,216
<i>...tentant de peser 250 livres, Ambrose Joykowski.</i>

1154
01:16:01,474 --> 01:16:05,944
Arno, voici Harry.
Vous avez les gars ?

1155
01:16:06,396 --> 01:16:08,186
D'accord. Voici ce que vous faites.

1156
01:16:08,273 --> 01:16:10,283
Dexter Riley en est un
de nos concurrents.

1157
01:16:10,316 --> 01:16:13,316
- Dites bonjour à ces gentils messieurs, Dexter.
- Salut.

1158
01:16:13,361 --> 01:16:16,321
Dean, j'ai besoin du... Puis-je
tu as les clés de ta voiture ?

1159
01:16:16,364 --> 01:16:19,994
Un de nos meilleurs étudiants aussi.
Les clés de la voiture ? Certainement.

1160
01:16:20,076 --> 01:16:21,406
Merci, Dean.

1161
01:16:22,245 --> 01:16:25,035
Oh, ce Dexter Riley.
Je suis ici depuis longtemps.

1162
01:16:25,123 --> 01:16:28,543
Il est senior maintenant, mais je me souviens
quand il est venu postuler pour la première fois.

1163
01:16:28,626 --> 01:16:32,666
Il est venu me voir personnellement. Il a dit : "Doyen,
puis-je avoir les clés de ta voiture ? »

1164
01:16:32,755 --> 01:16:35,295
Eh bien, naturellement,
J'ai dit non, parce que...

1165
01:16:36,259 --> 01:16:38,179
Les clés de ma voiture !

1166
01:16:38,720 --> 01:16:41,350
Il a les clés de ma voiture !

1167
01:16:42,307 --> 01:16:46,637
Si ce fou ne fait que se gratter
un peu de peinture sur cette voiture, je vais...

1168
01:16:50,023 --> 01:16:52,733
Euh, gentil garçon, ce Dexter.

1169
01:16:53,192 --> 01:16:55,612
Un gentil garçon. Le voyez-vous ? Bon.

1170
01:16:56,029 --> 01:16:58,029
Ce ne sera pas pareil
quand il aura obtenu son diplôme.

1171
01:17:18,635 --> 01:17:23,215
<i>Pour Medfield, en essayant 275 livres,</i>

1172
01:17:23,306 --> 01:17:26,476
<i>sera Peter "Porky" Peterson.</i>

1173
01:17:28,061 --> 01:17:31,901
Deux cent soixante-quinze livres.
Il va l'arracher facilement.

1174
01:17:31,981 --> 01:17:33,861
Ouais. Nous serons déjà en avance.

1175
01:17:36,444 --> 01:17:40,244
C'est quoi ce truc ?
Il ne soulève pas de poids pour nous.

1176
01:17:40,323 --> 01:17:41,913
Euh, c'est vrai ?

1177
01:17:43,076 --> 01:17:44,576
Comme vous le remarquerez au pays de la télévision,

1178
01:17:44,661 --> 01:17:46,831
le candidat de Medfield est
un peu déformé,

1179
01:17:47,121 --> 01:17:49,081
mais ne vous laissez pas tromper.

1180
01:17:49,123 --> 01:17:52,133
N’oubliez pas que c’est la règle cardinale de tout sport.

1181
01:17:52,210 --> 01:17:54,420
Ce n'est pas le muscle que tu as,
mais comment vous l'utilisez.

1182
01:18:01,719 --> 01:18:05,849
Higgins, que fait-il maintenant ?
C'est embarrassant.

1183
01:18:44,387 --> 01:18:46,217
Atta boy, Porky, vas-y doucement.

1184
01:18:47,807 --> 01:18:50,267
C'est bon, Porky.
Tout ira bien.

1185
01:18:59,235 --> 01:19:01,985
Disparu. Tout est parti.

1186
01:19:04,532 --> 01:19:08,912
Je suis désolé, tante Harriet.
Je ne sais juste pas ce qui s'est passé.

1187
01:19:13,207 --> 01:19:15,457
<i>Pour l'État, tenter 275 livres...</i>

1188
01:19:15,501 --> 01:19:17,301
Oh, laisse-moi tranquille !

1189
01:19:17,336 --> 01:19:19,796
<i>...sera Sam Nicoletti.</i>

1190
01:19:21,966 --> 01:19:24,426
- Professeur Quigley ?
- Euh, ouais, Hector ?

1191
01:19:24,844 --> 01:19:27,434
Eh bien, vous savez, depuis le
le truc des céréales n'a pas marché,

1192
01:19:28,264 --> 01:19:31,524
nous nous demandions simplement si
peut-être que ça pourrait t'intéresser

1193
01:19:31,601 --> 01:19:33,061
dans une reddition honorable.

1194
01:19:33,978 --> 01:19:35,268
Asseyez-vous, Hector.

1195
01:19:36,898 --> 01:19:38,858
Maintenant, écoutez, les gars,

1196
01:19:40,067 --> 01:19:41,357
mettons une chose au clair.

1197
01:19:41,527 --> 01:19:43,527
Cette rencontre n'est pas encore terminée.

1198
01:19:43,863 --> 01:19:47,243
- Ce n'est pas le cas ?
- Je n'ai jamais rien vu de plus.

1199
01:19:48,743 --> 01:19:53,503
<i>Alors Yablonski d'État
pressé 350 livres.</i>

1200
01:19:53,539 --> 01:19:55,119
<i>Puis ce fut à nouveau le tour de Medfield.</i>

1201
01:20:10,765 --> 01:20:14,725
Hé, gamin, nous t'apprécions
garder la vitesse basse,

1202
01:20:14,811 --> 01:20:17,651
mais tu ne penses pas que c'est
être un peu ridicule ?

1203
01:20:17,730 --> 01:20:20,860
Euh, je suis désolé,
mais je ne peux pas aller plus vite.

1204
01:20:28,908 --> 01:20:32,748
Le prochain candidat pour Medfield
est Slither Roth, qui soulèvera...

1205
01:20:32,829 --> 01:20:35,749
C'est essayer de soulever 100 livres.

1206
01:20:39,544 --> 01:20:41,254
On dirait qu'ils ont
changé leur stratégie.

1207
01:20:41,337 --> 01:20:43,257
Leur poids diminue au lieu d'augmenter.

1208
01:20:48,427 --> 01:20:50,347
Eh bien, mesdames et messieurs,
encore une fois nous avons

1209
01:20:50,429 --> 01:20:53,979
un concurrent de Medfield qui
ça n'a pas l'air très fort,

1210
01:20:54,058 --> 01:20:56,098
mais il lui ressemble
a beaucoup de confiance.

1211
01:20:56,185 --> 01:20:58,435
J'admire ça. N'est-ce pas ?

1212
01:21:54,994 --> 01:21:57,004
Il l'a fait !

1213
01:22:08,633 --> 01:22:11,893
Ses muscles semblent gelés.
Il ne peut pas lâcher la barre.

1214
01:22:19,852 --> 01:22:21,352
Lâchez-le !

1215
01:22:24,357 --> 01:22:26,027
Ouh ! Ohhh !

1216
01:23:14,115 --> 01:23:15,565
C'est le goût acide.

1217
01:23:22,331 --> 01:23:25,671
AJ Arno. Qu'est-ce que tu...

1218
01:23:26,043 --> 01:23:28,843
D'accord, Dexter,
nous prendrons cette formule.

1219
01:23:32,591 --> 01:23:33,931
Euh, pourquoi ?

1220
01:23:34,510 --> 01:23:36,220
Ça ne marche même pas.

1221
01:23:36,929 --> 01:23:38,139
Voir?

1222
01:23:38,472 --> 01:23:41,102
Oh, ça va. Nous le prendrons quand même.

1223
01:23:41,642 --> 01:23:43,022
Allez le chercher, les garçons.

1224
01:24:27,104 --> 01:24:28,564
- Ah !
- C'est toi.

1225
01:24:28,981 --> 01:24:30,441
Laissez-moi tranquille, jeune homme.

1226
01:24:30,816 --> 01:24:32,896
Tu étais derrière tout ça
c'était l'heure, n'est-ce pas ?

1227
01:24:32,985 --> 01:24:34,815
Je te préviens, jeune homme.
Maintenant, tu me laisses partir.

1228
01:24:36,572 --> 01:24:38,282
Hé, les gars !

1229
01:24:39,825 --> 01:24:41,485
Voici votre capitaine !

1230
01:24:47,416 --> 01:24:48,626
Grève!

1231
01:24:50,669 --> 01:24:51,879
Ouais !

1232
01:25:00,012 --> 01:25:01,352
Ouais !

1233
01:25:03,849 --> 01:25:07,099
Et maintenant pour le dernier de Medfield
candidat et dernier espoir,

1234
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
Dexter Riley.

1235
01:25:08,687 --> 01:25:10,307
Pour que Medfield gagne,

1236
01:25:10,356 --> 01:25:13,476
Dexter devra
soulever plus de 1 100 livres.

1237
01:25:14,193 --> 01:25:15,693
Que veux-tu dire,
il est parti pour réparer du matériel ?

1238
01:25:15,778 --> 01:25:18,528
Il aura besoin de plus que du matériel
réparer pour soulever cette chose.

1239
01:25:21,700 --> 01:25:25,160
<i>L'arbitre autorise Dexter
Riley exactement quatre minutes.</i>

1240
01:25:25,204 --> 01:25:28,374
Quatre minutes ? Comment puis-je
y arriver dans quatre minutes ?

1241
01:27:09,141 --> 01:27:11,391
Je ne sais pas ce qui s'est passé avec vous les enfants,

1242
01:27:11,477 --> 01:27:14,307
mais tu as certainement changé ton
habitudes de conduite rapides.

1243
01:27:14,939 --> 01:27:17,019
Laisse-moi ton
licence d'opérateur.

1244
01:27:17,107 --> 01:27:19,647
Euh, j'ai peur de l'avoir laissé dedans
mes vêtements à la salle de sport.

1245
01:27:19,777 --> 01:27:21,987
Ça ne fait qu'empirer les choses, gamin.

1246
01:27:22,404 --> 01:27:24,664
J'espère que tu as des plaques d'immatriculation sur ce truc.

1247
01:27:25,741 --> 01:27:28,241
- Eh bien...
- Charley, efface ça, tu veux ?

1248
01:27:28,327 --> 01:27:31,327
<i>Maintenant, je vois que nous en sommes à notre
deux dernières minutes.</i>

1249
01:27:31,372 --> 01:27:34,542
<i>Maintenant, si Dexter Riley n'apparaît pas
et performer à ce moment-là,</i>

1250
01:27:35,042 --> 01:27:36,542
<i>ce sera fini.</i>

1251
01:27:36,627 --> 01:27:38,127
Deux minutes ?

1252
01:27:41,131 --> 01:27:42,931
Je suis désolé. Je dois y aller!

1253
01:27:53,519 --> 01:27:56,229
- Où est ce gamin ?
- Ne me crie pas dessus !

1254
01:27:56,313 --> 01:28:00,823
Je te l'ai dit, il est dehors,
euh, euh, réparation d'équipement.

1255
01:28:01,193 --> 01:28:02,863
Pourquoi n'appelles-tu pas
toute cette farce ?

1256
01:28:02,945 --> 01:28:05,235
Ce gamin n'est pas à la recherche d'équipement
réparations, et vous le savez.

1257
01:28:05,322 --> 01:28:08,452
- Soyons réalistes. Il est à court de toi.
- Comment oses-tu !

1258
01:28:08,534 --> 01:28:11,704
Si Dean Wiggins dit que le garçon
est parti pour des réparations d'équipement,

1259
01:28:11,745 --> 01:28:14,865
le garçon est sorti pour
réparations de matériel.

1260
01:28:14,915 --> 01:28:16,165
C'est vrai, Wiggins ?

1261
01:28:16,208 --> 01:28:18,998
- Higgins, pas Wiggins ! Higgins!
- Higgins !

1262
01:28:30,389 --> 01:28:32,389
- Ma voiture.
- Ne t'inquiète pas pour ça, Dean.

1263
01:28:32,433 --> 01:28:34,393
C'est juste une question de
remplacement de quelques pièces.

1264
01:28:34,435 --> 01:28:36,895
Il ne reste plus qu'Annabelle.

1265
01:28:37,563 --> 01:28:42,783
<i>Dexter Riley, tentant de peser 1 111 livres.</i>

1266
01:29:18,687 --> 01:29:21,897
Ah non. Ça va !

1267
01:29:23,984 --> 01:29:26,074
Je dois me procurer encore des céréales, réf.

1268
01:29:31,492 --> 01:29:33,372
Dépêche-toi, gamin. Vous n'avez pas beaucoup de temps !

1269
01:29:33,452 --> 01:29:35,412
- Je suis prêt maintenant, réf.
- Ca c'était quoi?

1270
01:29:35,454 --> 01:29:38,084
C'est Dexter Riley. C'est un
membre de notre équipe de musculation.

1271
01:29:49,301 --> 01:29:50,641
Ça marche, Dexter.

1272
01:29:52,137 --> 01:29:55,137
Allez! Ouh ! Allez!

1273
01:30:26,255 --> 01:30:29,215
Il l'a fait ! Il l'a fait !
Medfield a gagné la compétition !

1274
01:30:29,299 --> 01:30:32,089
Dexter Riley est le
l'homme le plus fort du monde !

1275
01:31:08,213 --> 01:31:11,383
Nous sommes numéro un ! Hé!
Nous sommes numéro un ! Hé!

1276
01:31:11,425 --> 01:31:15,385
Nous sommes numéro un ! Hé!
Nous sommes numéro un ! Hé!

1277
01:31:15,471 --> 01:31:19,101
Nous sommes numéro un ! Hé!
Nous sommes numéro un ! Hé!

1278
01:31:19,183 --> 01:31:26,403
Nous sommes numéro un ! Hé!
Nous sommes numéro un ! Hé!

1279
01:31:26,523 --> 01:31:27,903
Nous sommes numéro un ! Hé!
Nous sommes numéro un ! Hé!

1280
01:31:29,485 --> 01:31:34,155
Nous sommes numéro un ! Hé!
Nous sommes numéro un ! Hé!

1281
01:31:34,239 --> 01:31:41,539
Nous sommes numéro un ! Hé!
Nous sommes numéro un ! Hé!